晒干 shàigān, 风干 fēnggān; 腊 là

-ится〔未〕(鱼、肉等)晒干, 风干.

-еет 或 заветреться, -еется〔完〕〈口〉风干. Сыр ～лся. 奶酪风干了。

сыр заветрелся - 奶酪风干了

〔动词〕 风干

〔动词〕 风干

-ешу, -есишь; -ешенный〔完〕провешивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈商〉少给分量. ⑵〈专〉晾干, 风干. ～ окорок 把火腿风干. ⑶〈专〉检查…的直度. ～ стену 检查墙壁的直度.

-ится〔完〕провяливаться, -ается〔未〕风干, 晒干.

通风干湿球温度表

аспирационный психрометр

指甲油不需要用灯烤的，需自然风干

лак для ногтей не требует просушки лампой, он должен высыхать естественным путем

电热鼓风干燥机

электротермический воздуходувный сушильный аппарат

电热鼓风干燥箱

электротермический воздуходувный сушильный шкаф

阿斯曼通风干湿球湿度计

аспирационный психрометр Асмана

奶酪风干了

Сыр заветрелся

风干了的香肠

заветренный колбаса; заветренная колбаса

把…风干

провялить

空气干燥自然干燥(法), 风干

воздушный сушка

风干；晒干

завяливать (завялить)

使…风干透

извялить; извяливать

“我知道。我们∗本来∗应该……我也有错。”他望向对岸。手里的那张相纸还在风干，沮丧地低垂了一会儿。

«Нет, не прав. Нужно было им помочь... Это и моя вина». Он смотрит вдаль. Фотография все еще сохнет у него в руке, слегка покачиваясь на ветру.

“我没有。我们的确应该……我也有错。”他望向对岸。手里的那张相纸还在风干，沮丧地低垂了一会儿。

«Нет, не прав. Нужно было им помочь... Это и моя вина». Он смотрит вдаль. Фотография все еще печально сохнет у него в руке.

风干的猪头，看起像个木乃伊。

Засушенная голова свиньи. Выглядит мумифицированной.

狩猎组今天进入了附近的森林，里头有许多猎物。杀了十二只鸽子、八头雄鹿、三十二只兔子和七头野猪。肉将会清洁、抹盐风干，毛皮将会送去祖特泽城堡的营区。不久后我们会去猎鸟禽类。猎人这区看到过雉鸡、野鸭和松鸡。应有尽有。这个冬天应该不会饿肚子。

Сего дня совершается охота в окрестных лесах. Зверя в достатке. Мы убили двенадцать серн, восемь оленей, тридцать два зайца и семь диких свиней. Мясо будет приготовлено, засолено и высушено на солнце. Шкуры мы перевезем в лагерь в Загорье. В ближайшее время планируем охотиться на птиц. Наши следопыты высмотрели здесь фазанов, диких уток и куропаток в большом изобилии, посему голод зимой нам не грозит.

奶酪从经压缩过的牛奶凝聚物制成的固体食物，经常是风干的并且是陈年的

A solid food prepared from the pressed curd of milk, often seasoned and aged.

在石头上风干的是她的血，而不是我的。也是一件好事。

Кровь на камнях – ее, а не моя. Хоть что-то хорошее.

一支古代的长矛，沾上了维瑟莫尔大人早已风干的血液。

Копье из древних времен, покрытое давно засохшей кровью лорда Уизермура.

对，这是从古代帝国的齐亚山谷里摘来的绿茶，你们肯定知道这个地方。茶叶在最后一周被放置在阴凉处风干，这样茶叶便会拥有美妙的坚果香味。

Да, классический зеленый чай из Зиарской долины Древнего Королевства. Уверена, вам это место знакомо. Последнюю неделю листья держат в тени, благодаря чему они приобретают роскошный ореховый аромат.