泥鳞食肉者

Поедатель плоти из племени Грязной Чешуи

召唤盐鳞食肉者

Призвать поедателя плоти из племени Соленой Чешуи

食肉者总是肯出大价钱的，朋友。我把大笔的资金投在了这座兽穴——真是脑抽，所以就把好处让你这样乐于助人的<race>吧。

За хищников можно выручить хорошие деньги, точно тебе говорю. У меня-то здесь дела – а вот <раса> вроде тебя может неплохо заработать на этом.

肉食者，布洛克

Мясоеды и Брук

肉食者谋之, 又何间焉？

это задумано правителями (букв. : теми, кто питается мясом); зачем же тебе туда впутываться?

那些肉食者，总是吸老实人的血。

Да, толстосумы всегда готовы выпить все соки из простого человека.

七十者衣帛食肉, 黎民不饥不寒, 然而不王者未之有也

если [правитель] добился того, что семидесятилетние одеваются в шелка и едят мясо, а простой народ не страдает от голода и холода, то не бывало такого, чтобы он не стал царём

素食者所摄取的蛋白质不是来自肉类而是来自近似肉类的食物。

A vegetarian gets protein not from meat but from its analogues.

灌入肠衣后制成的条状兽肉。便于储存的特性，极大地满足了肉食爱好者的日常需要。

Рубленое мясо, завёрнутое в оболочку. Долго хранится и легкое в приготовлении. По нраву любому мясоеду.

前方的废墟中到处都是各种各样的食肉野兽。少数几个鼓起勇气进去的冒险者都没能回来。

В руинах поселились какие-то хищники. Отважные исследователи, которые туда отправились, так и не вернулись.

一刹那间，守望者的下颌扣紧了你的手指，就像某种肉食性植物一样。他试验性地咬合了下，然后松开了你，他的表情没有丝毫变化。

Челюсть Наблюдателя стремительно клацает, прихватывая ваш палец, подобно плотоядному растению. Он пытливо прикусывает добычу, потом выплевывает. Выражение его лица при этом не меняется ни на йоту.

说实话，这届董事会也忒差劲了。这就意味着必须有人改革它。当董事会作出决定的时候，我希望能作为其中的一员直面那些∗肉食者∗。

Ну и говенный это совет, я тебе скажу. Кто-то должен его реформировать. Я, например, хочу смотреть в глаза толстосумам, когда принимаются решения.

你可能肉太硬太结实了，他们啃不动，但是我的肉柔嫩得和刚出生的小牛犊一样，谢谢你啊，虽然我并不打算和你分享一个饥饿的哥布林或者其它食肉生物！

Может, тебя и не захотят есть, ведь ты такой сухой и жилистый, но я-то нежная и сочная, словно новорожденный теленок. И я не собираюсь превращаться в обед для изголодавшегося гоблина или другого хищника!