饮流怀源

yǐnliú huáiyuán

ссылается на:

饮水思源yǐnshuǐ sīyuán
когда пьёшь воду, помни об источнике (обр. в знач.: помнить добро, быть благодарным)

yǐnliú-huáiyuán

[gratitude for the source of benefit] 北周·庾信《征调曲》: "落其实者思其树, 饮其流者怀其源。 "。谓喝水时应该想想水源。比喻不能忘本。亦作"饮水知源", "饮水思源"

奉着这等二位恩勤备至的翁姑, 伴着这等一个才貌双全的夫婿; 饮水思源, 打算自己当日受了八两, 此时定要还她半斤。 --清·文康《儿女英雄传》

yǐn liú huái yuán

喝水的时候，想到水的来源。语本北周．庾信．徵调曲六首之六：「落其实者思其树，饮其流者怀其源。」比喻不忘本。如：「受人恩惠当饮流怀源，知恩图报。」亦作「饮水知源」、「饮水思源」。

yǐn liú huái yuán

lit. when you drink water, think of its source (idiom); gratitude for blessings and their well-spring

Don’t forget where your happiness come from.

Be grateful for all your blessings!

yǐn liú huái yuán

gratitude for the source of benefit

yǐnliúhuáiyuán

gratitude for the source of benefits

пословный:

饮流	怀	源
_指酒客之辈。	huái 1) пазуха; грудь 2) таить; лелеять 3) скучать [тосковать] по кому-либо/чему-либо	yuán 1) источник, ключ, родник 2) перен. начало, происхождение, источник 3) Юань (фамилия) 4) см. 源氏