饮酒作乐，一展身手。夫复何求？

Посидим, посмеемся... выпьем на спор. Что может быть лучше?

我饮酒作乐了整整三天，现在我需要你来帮我解释这个世界。

Я устроил трехдневный алкомарафон и теперь хочу, чтобы вы рассказали мне об этом мире.

不过你为何在这种时间和场合问起这小姑娘的事情？当然了，想到你的亲密夥伴，无疑的在多次一起饮酒作乐之後，罗契指挥官已经把一切都告诉你了。

К чему ты о ней спрашиваешь? Я думал, Вернон Роше рассказал о ней все, что только можно. В конце концов, вы друзья и, как мне кажется, большие любители выпить.

他们杀了她。昨天他们还宠爱她，和她饮酒作乐，说她是多么美丽…今天，来了五个人，他们满身是血、杀得性起，还鬼吼鬼叫的。

Убили ее. Вчера еще ее любили, пили с ней вино, красоткой называли. А сегодня пришли впятером, все пьяные от крови, слова поганые говорили...

看来当时有人在这里饮酒作乐。

Кто-то устроил здесь неплохую попойку.

饮酒作乐吧，用笑声娱乐众神吧。

Пей, забавляйся. Смех угоден богам.

[无法辨识的片段]…猎魔人格德畏惧阁下的怒火、畏惧阁下的义愤填膺，抱头鼠窜逃往史凯利格群岛，那里正是海盗、土匪和他这种逃犯的巢穴。事实上，我们的追踪肯定受了众神的加持，因为他的邪恶踪迹很快就被我们发现了，在费雷思达村庄附近的酒馆逮到他跟当地人饮酒作乐。有些当地人拿这叛徒当战友，抓起武器试图保护他，于是我们毫不留情，把酒馆烧了个精光。然而实在可惜，又一次让这猎魔人给溜掉了，但我们一路追他到了名叫艾特尼尔的古老堡垒，他躲进了那里面，要不就是有怪兽躲在那儿…[无法辨识]

[фрагмент неразборчив] ...Герд Ведьмак со страху перед гневом Вашей Светлости Благодетельницы на Скеллиге бежал, оное же есть гнездилище пиратов, разбойников и прочих бандитов. Воистину, мило должно быть богам путешествие наше, ибо мы скорейшим образом на след его напали, в то время как он в корчме недалеко от деревни Фирсдаль с местными пировал. Некоторые же его защищать начали как сердечного товарища своего, потому мы милосердия не оказали, и корчму я дотла спалить велел. Ведьмак однако снова бежал, но мы же оного преследовали до самых руин старой крепости, Этнир называемой, где он скрывался либо на чудовище какое ловушки готовил... [неразборчиво]

你们中最高贵的人群仍会埋头在酒桶里，饮酒作乐。我真不敢想今天矮人婚礼上爆发的下流行为。

Даже самые достойные из вас с головой ныряют в бочку, стремясь добраться до остатков вина. Меня корежит от мыслей о том, какие непотребства происходят на сегодняшней свадьбе.

他狂饮作乐。

He went on a drinking spree.

昨晚他们纵酒作乐。

They went on a bat last night.