首要条件
_
первичное состояние, главное условие, number-one condition; prerequisite
первое условие
shǒuyào tiáojiàn
number-one condition; prerequisiteпримеры:
资产阶级除非对生产工具,从而对生产关系,从而对全部社会关系不断地进行革命,否则就不能生存下去。反之,原封不动地保持旧的生产方式,却是过去的一切工业阶级生存的首要条件。
Буржуазия не может существовать, не вызывая постоянно переворотов в орудиях производства, не революционизируя, следовательно, производственных отношений, а стало быть, и всей совокупности общественных отношений. Напротив, первым условием существования всех прежних промышленных классов было сохранение старого способа производства в неизменном виде.
无产阶级的统治将使它们更快地消失。联合的行动,至少是各文明国家的联合的行动,是无产阶级获得解放的首要条件之一。
Господство пролетариата еще более ускорит их исчезновение. Соединение усилий, по крайней мере цивилизованных стран, есть одно из первых условий освобождения пролетариата.
具备必要条件
обладать необходимыми условиями
附加的必要条件
дополнительные необходимые условия
有条件要上,没有条件,创造条件也要上。
When the conditions exist, go ahead; when they don’t exist, then create them and go ahead.
她的条件要求比较高
у неё высокие требования
植物生长的最重要条件
самые важные условия для роста растений
和平是合作的必要条件。
Мир - необходимое условие для сотрудничества.
获得许可的必要条件资格
требования для сертификации; сертификационые требования
维持和平利用外层空间必要条件研讨会
Симпозиум, посвященный проблеме обеспечения необходимых условий для сохранения космического пространства для использования его в мирных целях
我会和你协商贸易协议,只要条件合理。
Я стану обсуждать с вами торговые соглашения, если вы предложите взаимовыгодную сделку.
管理部门的同意就是所有雇用合同的必要条件。
Agreement by the management is a sine qua non of all employment contract.
荒谬。什么时候贫穷变成了崇高精神的必要条件了?
Это абсурд. С каких это пор бедность стала необходимым условием духовности?
但这是你称王的必要条件,王冠可以使你的权力合法化。
Корона подтвердит законность твоих притязаний.
绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现
«Зеленое развитие» – необходимое условие сохранения устойчивости развития и важное проявление стремления народа к лучшей жизни.
пословный:
首要 | 条件 | ||
1) главный, важнейший
2) глава, вождь
|
1) условие, критерий; условный
2) оговорка, пункт (договора); статья, параграф
3) требование, предложение
|
похожие:
条件要求
首要事件
主要条件
必要条件
充要条件
首要条款
附条件要约
必要的条件
试验条件要求
恢复主要条件
居住条件摘要
附加必要条件
主要气象条件
第二必要条件
次要工作条件
调制主要条件
充分必要条件
绝对必要条件
提供必要条件
播种要求条件
主要气候条件
离婚的必要条件
非主要工作条件
必要不充分条件
犯罪的必要条件
资本的必要条件
防护的必要条件
附加的必要条件
消费者要求条件
报告书的必要条件
必要和充分的条件
提供必要的活动条件
在具备必要的条件时
宪法规定的必要条件
维尔斯特拉斯必要条件
充分必要条件, 充要条件
必要充分的条件, 充要条件
基本章程, 基本条件主要条件
遵守空中交通管制要求的飞行条件
依照法律、行政法规规定的条件和要求
有固定的生产经营场所和必要的生产经营条件