主要的外界条件

main environments

非军事化条件下和平探索外层空间国际合作主要方针和原则。

Основные направления и принципы международного сотрудничества в мирном использовании космического пространства в условиях его немилитаризации.

糜棱岩和千糜岩同处于变形初期阶段，大致相当于绿片岩相变质条件，但两者原岩性质不同，糜棱岩原岩主要为中粗粒长英质岩类。

И милониты, и филлониты образуются на начальной стадии деформаций, приблизительно соответствующей условиям метаморфизма фации зеленых сланцев, однако они различаются характеристиками материнских пород, для милонитов материнскими являются средне- и грубозернистые фельзические породы.

具备必要条件

обладать необходимыми условиями

附加的必要条件

дополнительные необходимые условия

她的条件要求比较高

у неё высокие требования

有条件要上，没有条件，创造条件也要上。

When the conditions exist, go ahead; when they don’t exist, then create them and go ahead.

植物生长的最重要条件

самые важные условия для роста растений

和平是合作的必要条件。

Мир - необходимое условие для сотрудничества.

获得许可的必要条件资格

требования для сертификации; сертификационые требования

这条河有三条主要的支流。

The river has three main branches.

我会和你协商贸易协议，只要条件合理。

Я стану обсуждать с вами торговые соглашения, если вы предложите взаимовыгодную сделку.

维持和平利用外层空间必要条件研讨会

Симпозиум, посвященный проблеме обеспечения необходимых условий для сохранения космического пространства для использования его в мирных целях

管理部门的同意就是所有雇用合同的必要条件。

Agreement by the management is a sine qua non of all employment contract.

这是伦敦西区三条主要干线会合的地方。

This is the place where the three main arteries of West London traffic meet.

听说领主要来看我们，他想和我们谈条件，让我们回村里去。大家都说他自从儿子死后脾气收敛了许多，不会再为一点小事就发作。我们就等着瞧好了。我可是一步都不想离开这里。

Говорят, что владетель к нам собирается. Будто хочет договор заключить, склонить нас, чтобы мы в его деревню вернулись. Говорят, после того как умер у него сын, сам он успокоился и больше не бесится с чего попало. Ну, это мы еще посмотрим. Так или иначе, а я отсюда уходить не собираюсь.

但这是你称王的必要条件，王冠可以使你的权力合法化。

Корона подтвердит законность твоих притязаний.

荒谬。什么时候贫穷变成了崇高精神的必要条件了？

Это абсурд. С каких это пор бедность стала необходимым условием духовности?