弩炮架在了马车上。

Баллиста как баллиста, только еще и ездит.

农夫把马套到马车上。

The farmer harnessed the horse to the cart.

你把耳朵贴在马车上，聆听着...

Вы прижимаете ухо к стенке фургона и вслушиваетесь...

宁在宝马车里哭，也不愿坐在自行车上笑

Лучше плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде

我宁愿坐在宝马车里哭也不愿意坐在自行车上笑。

Я лучше буду плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде (фраза, брошенная одной из участниц любовного шоу, стала символом гедонизма и меркантилизма нового поколения китайской молодёжи).

我想你很容易地想象那辆马车上发生了什么。

Мне кажется, вообразить, что происходило в этом фургоне, не так уж сложно.

快一点，<name>，到我们的弩车上去，马上还击！

Быстрее, <имя>, прыгай в глефомет и обстреляй их!

一只耳朵贴在马车上。毕竟只有这样你才能确保一切正常。

Приложить ухо к стенке фургона. В конце концов, вы должны быть абсолютно уверены, что все хорошо.

但有天优费米雅收了收家当，带上小鬼头，搭上马车一走了之！

А только намедни-то Ефимия эта малят да пожитки свои в повозку погрузила... И только ее и видели!

我们把货物放在这，这就是货船的使命。它上面的货物将装在我们的马车上，再运走...

Здесь мы храним груз. Тот, который с кораблей. Грузим его в тележки. И они уезжают...

猎魔人对上马提那之兽！杀手的本能对上原始的狂暴！

Ведьмак против Бестии из Метины! Инстинкт убийцы против первобытного безумия!