пыль вьётся из-под копыт - 尘土从马蹄下卷起

выковать подкову - 打 造马蹄铁

заковать лошадь - 钉伤马蹄

〈复二〉 -чек〔阴〕〈专〉 ⑴见 засечь. ⑵＝зарубка ②解. ～ на дереве 树上的斧痕. ⑶(马)交突(马蹄相撞所致的伤).

Вдоль улицы вдруг застучали колёса, затопали лошади. (Тургенев) - 突然沿着街道响起了车轮声和马蹄声.

〈复二〉 -нок〔阴〕〈兽医〉(马蹄底部的)磨伤, 擦伤, 碰伤, 挫伤.

разогнуть подкову - 把马蹄铁弄直

-куётся〔完〕расковываться, -ается〔未〕(马)丢掉马蹄铁; ‖ расковка〔阴〕.

[植] 马蹄莲

马蹄莲属

стук копыт - 马蹄嗒嗒声

конский топот - 马蹄声

1) 马蹄声

马蹄滑

копыта коня скользят

[给马]钉上马蹄铁

подковать лошадь

尘土 从马蹄下卷起

пыль вьётся из-под копыт

打 造马蹄铁

выковать подкову

钉伤马蹄

заковать лошадь

把马蹄铁弄直

разогнуть подкову

马蹄 嗒嗒声

стук копыт

马蹄形磁铁

horseshoe-magnet

呱嗒呱嗒的马蹄声

цоканье конских копыт

当地传说，明惠和尚曾纵马而来，教授当地人在马蹄印处种植绿茶。

Согласно легенде, монах Мёэ прискакал сюда на коне и научил местных жителей сажать зелёный чай в углублениях, которые оставили в земле конские копыта.

[直义] 马蹄往哪儿跑, 虾螯也往哪儿划.
[释义] 弱者,无能者模仿能者,强者时总是学得不像.
[参考译文] 东施效颦.
[例句] - Кто это? - спросил я Ермолая - Это? Недопюскин, Тихон Иваныч. У Чертопханова живёт. - Что он, бедный человек? - Небогатый; да ведь и у Чертопханова-то гроша нет медного. - Так заче

куда конь с копытом туда и рак с клешнёй

移除贝贝的旧马蹄铁

Снять с Малышки старые подковы

「我的马蹄会将你碾碎！」 ～玛尔都挑衅语

«Тебя придется счищать с копыт!» — издевка марду

它曾是护教军守路人的坐骑，在各个村庄间的道路上往返巡逻。如今它的马蹄声仍在那些道路上回响。

Когда-то он принадлежал катару-патрульному, каждый день объезжавшему дороги между селениями. До сих пор костлявые ноги несут его по тому же пути».

马蹄回响不再是加渥尼骑兵驰援的象征。

Стук копыт перестал быть знаком того, что на помощь спешат гевонские всадники.

爸爸说我还不能打造武器。所以我做了很多马蹄铁和鞋钉。

Папа говорит, что ковать оружие мне рановато. Так что пока я делаю подковы и гвозди.

在我还是个小混混的时候，曾经一拳就打断了一个人的胳膊。当然，我在袖子里藏了块马蹄铁……

В детстве я был хулиганом. Однажды сломал руку человеку одним ударом. По правде говоря, у меня была подкова в перчатке...

黑荆棘蜂蜜酒是的好东西，如果你打算清洁马蹄上的污泥了话。

Черновересковый мед - прекрасный продукт... если нужно грязь отмыть с лошадиных копыт.

爸爸说我还没有能力打造武器。所以我做了很多马蹄铁和马刺。

Папа говорит, что ковать оружие мне рановато. Так что пока я делаю подковы и гвозди.

在我还是个小混混的时候，曾经一拳就打断了一个人的手臂。当然，我在袖子里藏了块马蹄铁……

В детстве я был хулиганом. Однажды сломал руку человеку одним ударом. По правде говоря, у меня была подкова в перчатке...

如果你要洗掉马蹄上的尘土，黑棘蜂蜜酒再好不过了。

Черновересковый мед - прекрасный продукт... если нужно грязь отмыть с лошадиных копыт.

“哦，很多人啊。就连国王的脑袋都挨了一颗枪子，要么就是被扔到了马蹄下，或者是淹死了。说法都不一样。实在是太粗野了。”她摇了摇头。“不过也无妨——他也不是真正的国王。只不过是国王的侄子。”

«О, множество людей. Даже король словил пулю в голову. Или его бросили под лошадь. Или утопили. Показания расходятся. Формальностей никто не соблюдал». Она качает головой. «И все равно — это был даже не король. Всего лишь его племянник».

她不知道的是，自己的平静很快就会被打破。来自身后，马蹄的咔哒声。她吃了一惊，转过身去，你猜她看见了什么？

Она даже не подозревает, что это спокойствие вот-вот будет нарушено. За спиной слышится цокот копыт. Девушка испуганно оборачивается, и что же она видит?

有那么一会儿，你不再阅读书中的故事，而是看到了书的本来面目，一个易碎而廉价、用马蹄制成的胶水黏在一起的印刷纸集合体……

На минуту ты отрываешься от чтения и видишь книгу такой, какая она на самом деле. Просто множество хлипких листов с дешевой типографской краской, скрепленных клеем из лошадиных копыт.

线路本身不过是马蹄上缠着的一圈编好的裸露电线，像是滑不下去的铜脚镣……

Само соединение — это всего лишь свернутые в косичку оголенные провода, обернутые вокруг копыта лошади. Медные путы, из которых она не сможет ускользнуть...

正如希拉德‧费兹奥耶斯泰兰是皇帝在北方此地的代言者，雷努阿．马特森则是他的钢拳。这名冷酷战士的脸孔只要看上一眼就足以令人心生敬畏。当漆黑的军旗与披风伴随骑兵的马蹄声及战斗的金铁交集声在风中飘扬时，他和他的部属成了尼弗迦德力量的象徵。来自帝国旅团的老兵们以他们对皇帝的狂热忠诚闻名，马特森於此也不例外。他会毫无异议的执行统治者的每一个命令。

Как посол Шилярд Фиц-Эстерлен был устами императора, так Ренуальд аэп Матсен был здесь, на Севере, его стальным кулаком. Уже от одного вида этого сурового воина у всякого пробуждалось уважение к нему. Люди вроде Матсена стали символом мощи нильфгаардской империи, как и черные знамена и плащи, хлопающие на ветру в такт топоту копыт и оружейному звону. Воины гвардейской бригады "Импера" славились своей фанатичной преданностью императору, и Матсен не был исключением. Без малейших колебаний он исполнял любой приказ своего владыки.

马蹄铁？沥青工人绝对买不起一匹马。

Подкова? Смолокурам не хватило бы денег на коня.

真他妈的，我明明只是来装马蹄铁的…

Мать твою, а я-то пришел коня подковать.

它是一匹巨马，马蹄在黑暗中踩踏大地。它向我奔来，停下，盯着我…接着又离开。

Он выглядит, как огромный конь. Стучит копытами во мраке... Прибегает, смотрит на меня. А потом убегает.

整座村子的人我都怀疑。我在这里住了半个世纪，还以为他们把我当自己人…但黑衣人一来，一切都变了。我是这儿唯一的铁匠，被抓去帮他们的驻军服务。敲胸甲、马蹄铁什么的。

Да всю деревню. Я живу здесь полвека, думал, они меня своим считают... Но все поменялось, когда пришли Черные. Я единственный кузнец в округе, так что приходится и на гарнизон работать. Клепаю погнутые панцири, подковы ставлю, все такое.

只要是有一丁点可疑的人都会被拦下来。大部分都是戴着兔子脚或马蹄铁幸运符的寻常老百姓…但有时候他们的确会抓到真正的法师…

Они задерживают каждого, кто кажется им подозрительным. Большинство - простые люди, у которых оказался при себе амулет из клевера или кроличьей лапки... Но иногда они находят мелких чародеев.

你听说了吗？独身小子史凡又赢了一场比赛！而且跑到一半马蹄还掉了一支！

Слыхал? Свен Нелюдим снова выиграл скачки. Хотя у него конь подкову потерял.

只需要勇气。如果你不缺勇气，就去挂个马蹄铁吧。

Отвага. Если не боишься, повесь подкову.

夏天艳阳高照，秋天的雨量肯定会很惊人。我愿意帮你修理屋顶，还可以让茅草不易燃烧。只要我神奇的双手略施小“技”，你的小屋就既不会走水也不会漏水。你可能会问要花多少钱才能让我施展奇迹。我告诉你，一点也不贵。我收的价格低廉朴实，比铁匠做马蹄铁还便宜。

Лето было жарким - жди дождливой осени. Но я об этом позабочусь, и заодно защищу солому от огня. По завершении моих трудов ваша крыша никогда не загорится и не будет протекать. Я уже слышу, как вы спрашиваете, сколько же стоит такое чудо. Не так много, отвечу я. Не так много, сколько могло бы, ведь я не возьму ни монетой больше, чем кузнец за подковку хромого коня.

马蹄铁有什么用？

В чем дело с этими подковами?

我还得刷洗马蹄铁，接着把战锤送去给铁匠，把马衣送去给染匠…

Подковы надо почистить, молот отдать кузнецу, попону красильщику.

马蹄铁啊、钉子啊…他能做的不多，因为无论多简单的事他都有本事搞砸。

Кует подковы, гвозди... К остальному я его не подпускаю - он даже простую заклепку может испортить.

你好。除开锄头和马蹄铁，你还有别的东西吗？

Привет. Есть у тебя на продажу что-нибудь кроме мотыг и подков?

死亡伴着马蹄声降临…

Я видел смерть на коне.

怎么会有马蹄铁？

А что это за подковы?

我最近一直听到马蹄声和鬼哭狼嚎！是狂猎的恶灵在出没！

Я вот слышала в ночи конский топот и адское завывание! Это прижраки с Дикой Охоты к нам являются!

你有过多少次被裁缝把衣服缝歪的经历？甚至还比诺维格瑞那间臭名远扬的歪屋还要歪？你跟铁匠吵过多少次架？只因为他花了一个月却连个最简单的马蹄铁都敲不出来？你从你家孩子的盘子里抢过多少次食物过？只因为有个盔甲商为了顶破烂头盔把你勒索得饭都吃不上？够了！我巴司塔已经受够了，而你也不该再忍下去！只需你手中这本书和几样简单工具，你就能自己动手修理一些基本的东西，甚至还能从头开始亲手打造。叫工艺行会那些占尽便宜的家伙回家吃自己去，卷起袖子来开工吧！

Сколько раз вы призывали все кары небесные на голову портного за то, что сшитая им сорочка годится только для пугала? Сколько раз вы ругались с кузнецом из Новиграда, который за целый месяц не удосужился выковать обыкновенную подкову для коня? Как часто вы лишали еды своих детей, потому что какой-то оружейник требовал целое состояние за паршивый шлем? Хватит! Достаточно, говорю я, и вы так же скажите! Вооруженные книгой, которую вы держите в руках, и парой простейших инструментов, вы сможете сами чинить вещи и, возможно, даже изготовлять их. Покажите этим наглым вымогателям из ремесленных цехов, кто кого должен оставить в дураках. Закатывайте рукава, и за работу!

少了一只马蹄铁。是巧合吗…还是这匹马就是熏制房那块蹄铁的主人？

Не хватает подковы. Это стечение обстоятельств, или конь потерял ее на старой смолокурне.

我搞丢了防滑的马蹄刺铁。刺铁是锥状的，我在贝哈文花了一大笔钱才买到，这里没有生产。将刺铁还给我，我会以葡萄酒作为谢礼！

Я потерял подкову. Шипастую, с шипами такими срезанными на конус. Купил ее дорого в Бельхавене, у нас таких не делают. Нашедшего угощу добрым вином.

铁匠从工场出来安装马蹄铁。

The blacksmith came out of the forge to fit the horse shoe.

这副马蹄铁该换了，都磨光了。

This pair of horseshoes has to be changed; it’s worn out.

把一块铁弯曲成马蹄形

Bend a piece of iron into a horseshoe.

马蹄踢在他的屁股上。

The horse kicked him in the rear.

你发誓听到了加雷斯的脉搏声，跳得比飞奔的马蹄还快。你从未听过这般快的心跳，你怀疑加雷斯的心脏几乎都要撕裂了。

Вы можете поклясться, что слышите, как стучит сердце Гарета. Оно несется быстрее, чем оседланный жеребец. И хотя на вашей памяти такого не случалось... вы подозреваете, что сердечная мышца вот-вот разорвется.

路上响着嗒嗒的马蹄声

тукают копыта по дороге