驰
chí 
I
гл. А
1) мчаться, нестись карьером, быстро бежать
马驰甚速 кони мчатся очень быстро
2) перебежать, перейти на другую (противную) сторону
国形不便, 故驰 положение в царстве неблагоприятно, поэтому они перебежали
3) распространяться по свету, становиться известным; выставляться [напоказ]
名声驰于后世 имя его и славная репутация стали известными в последующих поколениях
五色并驰 прекрасные оттенки (вся красота, все краски) выставлены на всеобщее обозрение
4) быстро миновать, пролететь (о времени)
年与时驰 быстро пролетают годы и часы
гл. Б
1) погонять, подгонять, править (конями)
子有车马而弗驰弗驱 есть у тебя экипажи и кони, но не правишь ты ими, не гонишь ты их
2) обращать в бегство, гнать, догонять, изгонять
齐师败绩, 公将驰之 войско Ци потерпело поражение, и Вы, государь, изгоните их (обратите их в бегство)
3) распространять, прославлять
驰名中外 прославить своё имя в Китае и за границей
4) обращаться душой (стремиться сердцем) к (кому-л.); мечтать о (ком-л.)
神驰之 мыслью лететь к нему
II собств.
Чи (фамилия)
chí
тк. в соч.; = 馳
1) мчаться; нестись
2) быть широко известным
3) мечтать о ком-либо/чём-либо; стремиться к кому-либо/чему-либо
chí
① <车马等，使车马等>跑得很快：驰行 | 驰逐 | 飞驰而过 ◇风驰电掣。
② 传播：驰名。
③ 〈书〉<心神>向往：神驰 | 驰想。
chí
馳
(1) (形声。 从马, 也声。 本义: 车马疾行)
(2) 同本义 [speed; gallop]
驰, 大驱也。 --《说文》
弗驰弗驱。 --《诗·唐风·山有枢》
车驰卒奔。 --《左传·宣公十二年》
好驰马试剑。 --《孟子·滕文公上》
啬夫驰。 --《左传·昭公十七年》
项伯乃夜驰之沛公军。 --《史记·项羽本纪》
(3) 又驱使
公诚能驰一介之使, 加咫尺之书, 则孝章可致, 友道可弘矣。 --汉·孔融《论盛孝章书》
(4) 又如: 驰车(古代战场上快速奔走的马车、 轻车; 驾车行走); 驰马(骑马快跑); 驰道(为帝王行驶马车所筑的马路); 驰报(疾驰传报); 驰夫(骑马送信的差役)
(5) 疾行 [run; rush to]
每冒风驰行, 未百步辄反。 --明·袁宏道《满井游记》
山舞银蛇, 原驰蜡象。 --毛泽东《沁园春·雪》
(6) 又如: 风驰电掣; 驰说(往来劝说); 驰求(奔走追求); 驰兵(迅速进兵)
(7) 追逐 [pursue]
齐师败绩, 公将驰之。 --《左传·庄公十年》
(8) 又如: 驰竞(追逐, 竞争)
(9) 向往 [look forward to]
抑志而弥节兮, 神高驰之邈邈。 --《楚辞·离骚》
身在边隅, 情驰魏阙。 --《隋书·史祥传》
(10) 又如: 驰结(挂念, 想念); 驰义(向往忠义而奔驰来归; 归义, 臣服)
(11) 消逝迅速 [pass]
年与时驰, 意与日去。 --诸葛亮《诫子书》
(12) 又如: 驰年(快速流逝的岁月); 驰晖(疾驰的日光)
(13) 传播 [spread]
名驰三江外, 峻节贯云霄。 --李白《赠从孙义与宰铭》
驰东皋之素谒。 --《北山移文》。 注: "犹宣布也。 "
(14) 又如: 驰芳(散播芳香); 驰声(声誉远播)
chí
1) 动 车马疾走。
诗经．墉风．载驰：「载驰载驱，归唁卫侯。」
庄子．秋水：「骐骥骅骝一日而驰千里。」
2) 动 快跑。
如：「奔驰」。
三国．蜀．诸葛亮．诫子书：「年与时驰，意与岁去。」
3) 动 追逐。
左传．庄公十年：「齐师败绩，公将驰之。」
4) 动 向往。
如：「心驰神往」。
隋书．卷六十三．史祥传：「身在边隅，情驰魏阙。」
5) 动 传播、传扬。
文选．孔稚珪．北山移文：「希踪三辅豪，驰声九州牧。」
唐．李白．赠从孙义兴宰铭诗：「名驰三江外，峻节贯云霄。」
6) 动 施展。
文选．宋玉．神女赋．序：「五色并驰，不可殚形。」
chí
to run fast
to speed
to gallop
to disseminate
to spread
chí
动
（车马等或使车马等跑得很快） speed; gallop:
奔驰 run quickly; speed
那辆汽车疾驰而去。 The car sped away.
他骑马驰过田野。 He galloped across the field.
（传播） spread:
名驰天下 be known all over the world
(书)（心神向往） turn eagerly towards:
心驰神往 let one's thoughts fly to (a place or person); long for
名
（姓氏） a surname:
驰九垓 Chi Jiugai
chí
①<动>驱赶车马奔跑。《鸿门宴》：“项伯乃夜驰之沛公军。”《木兰诗》：“愿驰千里足，送儿还故乡。”
②<动>特指驱赶车马进击，追击。《曹刿论战》：“齐师败绩，公将驰之。”
③<动>车马疾行；奔跑。《<指南录>后序》：“会使辙交驰，北邀当国者相见。”【又】特指驱马进击。《垓下之战》：“项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人。”
④<形>疾速；快。《满井游记》：“每冒风驰行，未百步辄返。”
⑤<动>传扬。《华阳国志•后贤志》：“辞章灿丽，驰名当世。”（辞章：指文章。）
частотность: #4363
в самых частых:
синонимы: