驽马千里,功在不舍
_
If a jade (nag) travels a thousand li, it’s only through perseverance.
nú mǎ qiān lǐ gōng zài bù shě
If a jade (nag) travels a thousand li, it's only through perseverance.пословный:
驽马 | 千里 | , | 功 |
1) кляча; одёр
2) перен. ограниченный человек; тупица
|
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|
1) заслуга; подвиг
2) результат; успех; достижение
3) мастерство; умение
4) тк. в соч. физ. работа
|
在 | 不舍 | ||
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) не в силах расстаться
2) безостановочно
3) горести, несчастья
|