驾雾腾云

jiàwù téngyún

ссылается на:

腾云驾雾téngyún jiàwù
возноситься на облаках и ехать на туманах (обр. в знач.: возноситься в заоблачные выси; чувствовать себя дурно)

jià wù téng yún

乘云雾飞行。比喻法术高强。

水浒传．第十五回：「为因学得一家道术，亦能呼风唤雨，驾雾腾云。」

亦作「腾云驾雾」。

犹言腾云驾雾。

примеры:

你有开过飞机吗？腾云驾雾的感觉一定很棒。

Тебе доводилось летать на самолетах? Наверное, это удивительно парить над облаками...

пословный:

驾	雾	腾云
jià I гл. 1) запрягать; упряжной 2) тащить; вести; править; управлять (напр. машиной) 3) ехать в (на) (чем-л.) 4) контролировать, управлять 5) усиливать, увеличивать II сущ. 1) выезд, упряжка, экипаж, колесница 2) высочайший выезд, высочайший; вежл. Вы, Ваш 3) брёвна, лесоматериал III собств. Цзя (фамилия) IV межд. но, ну (возглас, которым возница понукает лошадь) 全词 >>	wù сущ. 1) туман; туманный 2) изморозь; пелена (воды); капельки 3) мгла, дымка; во мгле, в дымке; неясный, тёмный, чёрный	_ 1) 蒸腾的云气。 2) оседлать облако, лететь на облаке 3) 喻迅速。

похожие: