腾云
_
1) 蒸腾的云气。
2) оседлать облако, лететь на облаке
3) 喻迅速。
téng yún
1) 乘云雾飞行。
五代史平话.汉史.卷上:「斗经数合,只见五个郎君腾云而去。」
大宋宣和遗事.元集:「道众中忽有一士掷所盛斋钵于地,众欲责之,遂腾云而去。」
2) 比喻奔驰迅速。
初刻拍案惊奇.卷三:「日西时,过雄县,少年拍一拍马,那马腾云也似前面去了。」
téngyún
1) n. fast-moving clouds
2) v.o. ride the clouds (of immortals)
1) 蒸腾的云气。
2) 驾云,乘云。
3) 喻迅速。
примеры:
雷腾云奔, 百里一瞬
пронёсся, словно гром, как тучи пронеслись, 100 ли в одно мгновенье
传说仙家寄寓此间千百石峰与翻腾云霭之间。是凡骨之躯难以企及的地方。
Легенды гласят, что среди этих высоких, пронзающих облака скал живут Адепты. Немногие смертные могут ступить в эти земли.
飞行腾云飞兽只能阻挡具有飞行异能的生物。
Полет Стратоцеппелид может блокировать только существ со способностью полета.
在鼎盛时期,毒蛇之王祖尔的精锐战士们驾驭着腾云巨蛇遮空蔽日。而当他与蛛后之间的交易完成后,他也许将会重现辉煌。
В эпоху былого величия Змеиного короля Зула полчища его элитных небесных всадников на марше затмевали само солнце. Теперь, когда долг Зула Королеве Пауков выплачен, эти времена могут настать вновь.
你有开过飞机吗?腾云驾雾的感觉一定很棒。
Тебе доводилось летать на самолетах? Наверное, это удивительно парить над облаками...