驾驶操作

jiàshǐ cāozuò

операции по управлению, операции по пилотированию

примеры:

(月球车)操作驾驶员

оператор-водитель лунохода

对驾驶能力及操作机器的影响

влияние на способность управлять автомобилем и работу с механизмами

渔机操作驾驶两用室(拖网渔船上的)

промыслово-ходовой рубка

在驾驶操纵机动车辆的机械装置；在驾驶

Operating the steering mechanism of a vehicle; driving.

好了，<name>，接下来，是时候让你爬进这东西里面试试基本操作了，不了解它的各项能力可不行。你准备好以后，就坐上驾驶座，我会把你放进构造体里去的。

Ну ладно, <имя>. Забирайся в эту штуковину – будем учить тебя основам управления. Как будешь <готов/готова>, садись на верстак, и я помогу тебе занять место пилота внутри голема.

пословный:

驾驶	操作
jiàshǐ управлять, вести, пилотировать, водить; вождение; пилотирование; управление	cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование