验收设备

приемка оборудования

примеры:

高科技检验设备

современный научно-технический и испытательное оборудование

试验设备的检查

check of test equipment

试验设备, 测试投备(仪器)

испытательная аппаратура

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

实验设备运载(飞)机

самолёт-носитель экспериментального оборудования

气压(密闭性)试验设备

оборудование для испытания воздушным давлением

航空航天医学试验设备

aerospace medical test device

电子控制的试验设备

electronic controlled test rack

Опытно-конструкторское бюро тонкого биологического машиностроения 微生物设备制造试验设计局

ОКБ ТБМ

一回路部件重复试验设备

оборудование для повторных испытаний компонентов первого контура

飞行试验室(指装有试验设备的飞机)

самолёт-летающая лаборатория

(Научно-исследовательский экспериментально-конструкторский институт прядильных машин) 纺纱设备科学研究实验设计院

НИЭКИП маш

飞行实验室(指装有实验设备的飞机)

самолёт-летающая лаборатория

空中试验室, 飞行试验室(指装有试验设备的飞机)

самолёт-летающая лаборатория

操纵机构监控部分, 监听部分(无)监控部分校验设备

контрольный блок

反应堆压力容器和顶盖定期试验设备

оборудование для проведения периодического испытания корпуса реактора и его крышки

Опытно-конструкторское бюро приборов контроля и автоматики Йошкар-Ола 约什卡尔奥拉监测和自动化设备试验设计局

ОКБ Фарбиомаш

这只是实验性质。而且我的实验设备也的确……不在最佳状态。

Это пока всего лишь эксперименты. И мое лабораторное оборудование... оставляет желать лучшего.

我有尖端实验设备可用，又能与世界上最杰出的研究者共事。

У меня лучшее лабораторное оборудование, и я могу общаться с величайшими умами в истории человечества.

有尖端实验设备，又能与世界上最杰出的研究者共事，我很满足了。

По-моему, лучшее лабораторное оборудование и общение с величайшими умами это все, что мне нужно.

等你动身之后，我和爱凡客会把其他设备收拾好。你找到收发器就回这里找我们吧。

Пока тебя не будет, мы с Камоном соберем остальное оборудование. Встретимся здесь, когда достанешь передатчик.

我会把这套设备收起来。如果你想∗留个念∗的话，还可以随时摆出来。不过我觉得没人会想念这个的。

Технику я потом уберу. Кажется, тут остались лишние кассеты, если хочешь себе ∗сувенир∗ или что-то вроде того. Вряд ли они кому-то понадобятся.

пословный:

验收	设备
yànshōuприёмочная проверка, проверка и приём, приёмочный контроль, приёмка	shèbèi 1) оборудовать; оборудование, аппаратура, инвентарь; устройство, установка; агрегат; девайс 2) делать приготовления, готовиться; приводить в готовность 3) принять меры предосторожности; вооружиться (на случай чего-л.)