骨肉

gǔròu

1) кости с мясом

2) кровное родство; родня; кровный, близкий

这是我的亲生骨肉 это моя родная плоть и кровь

gǔròu

плоть от плоти; кровный

骨肉相连 [gŭròu xiānglián] - кровная связь

кровное родство

gǔròu

① 指父母兄弟子女等亲人：骨肉之情 | 骨肉团聚 | 亲生骨肉。

② 比喻紧密相连，不可分割的关系：亲如骨肉 | 情同骨肉。

gǔròu

(1) [body]∶身体

骨肉归复于土。 --《礼记》

(2) [flesh and blood]∶骨和肉

(3) [intimate; kindred]∶比喻至亲

亲生骨肉

骨肉关系

父母之于子也, 子之于父母也, ......此之谓骨肉之亲。 --《吕氏春秋·精通》

恨透了秦始皇, 说他无缘无故筑什么万里长城, 害得人家骨肉分离。 --《孟姜女》

gǔ ròu

比喻至亲。指父子兄弟等。

管子．轻重丁：「故桓公推仁立义，功臣之家，兄弟相戚，骨肉相亲，国无饥民，此之谓缪薮。」

gǔ ròu

blood relation

kin

one’s flesh and blood

gǔ ròu

flesh and blood; kindred:

亲生骨肉 one's own flesh and blood

骨肉情谊 kindred feelings; feelings of kinship

骨肉亲人(同胞) one's own flesh and blood

骨肉兄弟 blood brothers; one's own brothers

gǔròu

1) flesh and blood; kindred

2) blood relations

儿女是父母的亲骨肉。 Children are the flesh and blood of the parents.

1) 指身体。

2) 比喻至亲，指父母兄弟子女等亲人。

3) 指同姓的人。

4) 比喻文章充实的内容。

частотность: #12488

в самых частых:

亲骨肉

в русских словах:

антрекот

排骨肉 páigǔròu

групи 果儿, 骨肉皮

кровные братья 骨肉兄弟

кровь

родная кровь - 亲骨肉, 血亲

остеосаркома

〔名词〕骨肉瘤

плоть и кровь

与...血肉相关; 亲骨肉

синонимы:

同义①: 家人, 家室, 家小, 老小
同义②: 深情厚谊, 深情, 鱼水情, 血肉
相关: 深情, 血肉

примеры:

这是我的亲生骨肉

это моя родная плоть и кровь

义气过于骨肉

чувство долга сильнее уз крови

你我年谊世好，就如至亲骨肉一般

Между нами близкие отношения, как между братьями

台湾人民是我们的骨肉同胞

тайваньцы являются нашими кровными соотечественниками

骨肉情谊

kindred feelings; feelings of kinship

骨肉亲人(同胞)

one’s own flesh and blood

骨肉离散。

The family were scattered in different places.

儿女是父母的亲骨肉。

Children are the flesh and blood of the parents.

冻去骨肉用鸡肉

frozen boneless broiler meat

冻去骨肉用鸡胸

frozen boneless broiler breast

1)(某人的)亲骨肉, 骨血
2)与…血肉相关, …的产物(或产儿, 骨肉)

плоть от плоти (чьей); кровь от крови (чьей); плоть и кровь (кого, чья)

只要无法驱逐这种诅咒，最后就会烧穿五脏，骨肉分离，下场非常凄惨！

А если проклятье не снять, органы сгорят, плоть отойдёт от кости и наступит мучительная смерть!

「移霄导天真君」捡起这自己的骨肉，往那天衡山下边儿一递！猜怎么着？

Могучий Повелитель Небесных Пределов взял в руки рога. Свои собственные рога. И бросил их к подножию горы Тяньхэн. Что же произошло дальше?

部落杀了我的儿子。我的骨肉。我永远不会原谅他们。

Орда убила моего сына. Мою плоть и кровь. Я никогда их не прощу.

「不管是凡间骨肉还是天界星影，对我的棍棒来说没有差别。」

«Мускулы и кости или звезды и тень. Для моей дубины разницы нет».

沙漠是一头贪餍的野兽，能将骨肉砂石悉数吞没。

Пустыня — прожорливая тварь, поглощающая и плоть, и камни.

我会让你骨肉分离！

Я сорву плоть с твоих костей!

一点点啦，毕竟我们血浓于水，骨肉相连。但不准你告诉她，她可能会鼓起胸膛沾沾自喜，不过鼓起胸膛可能对她比较有帮助。

Ну немного - конечно, горжусь. В конце концов, мы одной крови. Только ей не говори, а то начнет еще нос задирать.

塔纳罗斯的弟兄！加尔的骨肉兄弟！兽人背叛了我们的联盟，现在要让他们见识什么是真正的群山之力！

Сыны Танарота! Братья Ярла! Проклятые орки предали нас - так покажем им, что значит мощь древних гор!

加入一个有异教徒的势力？带着这不值得女神怜悯的流浪汉？我才不干！我们要拆得你骨肉分离，再抽干你的鲜血灌满酒杯，为她荣幸地献上！

Заключать союз с неверной тварью, недостойной милосердия богиней? Никогда! Мы срежем мясо с твоих костей и наполним твоей кровью кубок, который затем осушим в честь богини!

你将会骨肉分离...

Твоя плоть отойдет от твоих костей...

这堆骨肉不过是又一个蜥蜴人。人们不会为她悲伤多久。

Эта куча мяса и костей была всего лишь ящером. Мир не будет скорбеть об утрате.

要保护她，因为她是龙族之母！保护她，因为她的圣体里怀着你的骨肉！

Защищайте ее, ибо она – мать драконов! Защищайте ее, ибо в своем благословенном чреве она растит ваших детей!

你在欢乐堡前往海滩的路上试图稍作歇息，但是没能成功。随着虚空异兽咬食着你的骨肉，你在自己回荡的尖叫声中死去。

Вы пытались сбежать из форта Радость и добраться до берега. У вас не вышло. Вы умерли, слыша эхо собственных криков, ощущая, как исчадия Пустоты разгрызают ваши кости.

我被自己的骨肉背叛！我要复仇！

Предан собственным сыном! Я отомщу!

但是我想，他其实不是我的外孙吧？没有人会对自己的骨肉痛下杀手，这一定是有人塞给我虚假的记忆。

Но, видно, на самом деле он был мне не внук. Они просто внушили мне эти воспоминания. Потому что как можно так поступить со своей кровинушкой?

没有人会憎恨自己骨肉相连的同胞，我也是如此。

Нет людей, которым омерзительна их плоть и кровь, и я не исключение.