骸骨之尘
_
Кладбищенский пепел
примеры:
「脑中幽声召我前来，但此处除骸骨之外别无他物。难道这又是巨龙诡计吗？」 ～萨坎沃
«Голос позвал меня сюда, но я вижу лишь кости. Что это, очередной обман драконов?» — Сархан Воль
将脊骨之尘带回来，我就给你配制一份药水。去西边的死亡之痕吧，那儿聚集着大量的骷髅。
Принеси мне позвоночного порошка, и я с радостью дам тебе этого зелья. Скелетов ты найдешь в избытке на Тропе Мертвых к западу отсюда.
пословный:
| 骸骨 | 之 | 尘 | |
1) берцовая кость
2) сухие кости, скелет
3) [бренное] тело; труп, мёртвое тело
|
I сущ.
1) пыль, прах; грязь; пыльный, запылённый, грязный
2) мирская суета; мирские (земные) заботы; пошлость; мирской, суетный, бренный 3) след (ноги); деяния предшественников
4) даос.一尘 одно поколение
5) нечистота; нечистый (в будд. философии: атрибут, качественная определённость, санскр. guna; приносимая опорами сознания, она омрачает его чистоту)
6) чэнь (одна десятимиллиардная часть尺)
7) мат. чэнь (название разряда десятичной дроби, имеющего различные значения в разные эпохи; обычно одна десятимиллиардная часть единицы)
II гл.
1)* покрываться пылью; пылиться
2)* запылить, присыпать, запорошить
III собств.
Чэнь (фамилия)
|