高不辏，低不就
gāo bù còu, dī bù jiù
см. 高不成，低不就
ссылается на:
高不成，低不就gāo bù chéng, dī bù jiù
выше не по силам, ниже не хочется (о дилемме при поиске работы или партнёра для брака)
выше не по силам, ниже не хочется (о дилемме при поиске работы или партнёра для брака)
примеры:
高不成低不就
не подходящий ни к чему
他这个人高不成，低不就，不会成就大事业。
He is too choosy to succeed.
[直义] 离开了乌鸦群, 可是也进不了孔雀群.
[比较] Ни пава, ни ворона. 既不是孔雀, 也不是乌鸦.
[参考译文] 高不成, 低不就.
[比较] Ни пава, ни ворона. 既不是孔雀, 也不是乌鸦.
[参考译文] 高不成, 低不就.
от ворон отстала и к павам не пристала
[直义] 既不是孔雀, 也不是乌鸦.
[释义] 既不属于甲类人, 也不属于乙类人; 既不属于这类人, 也不属于那类人.
[参考译文] 高不成, 低不就; 东不成, 西不就; 既不能文, 又不能武.
[例句] Новая родня ей колет глаз Попрёком, что она мещанкой родилась; А старая за то, что к знатным приплелась; И сделалась моя Матрёна, ни пава, ни
[释义] 既不属于甲类人, 也不属于乙类人; 既不属于这类人, 也不属于那类人.
[参考译文] 高不成, 低不就; 东不成, 西不就; 既不能文, 又不能武.
[例句] Новая родня ей колет глаз Попрёком, что она мещанкой родилась; А старая за то, что к знатным приплелась; И сделалась моя Матрёна, ни пава, ни
ни пава ни ворона
пословный:
| 高 | 不 | 辏 | ， |
1) высокий (также перен.); высота; высоко-
2) высший (об образовании)
3) старший
4) громкий
|
гл. сходиться в одном месте (как спицы колеса во втулке), собираться
|
| 低 | 不 | 就 | |
1) низкий; низко
2) низший; младший
3) опускать; склонять
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |