高八个度
gāo bāge dù
см. 高八度
ссылается на:
高八度gāo bādù
на октаву выше; обр. очень высокий голос
на октаву выше; обр. очень высокий голос
примеры:
“是的,地掷球,”男人的声音又高了几个八度。“你毁掉了地掷球游戏。把我们的∗大球∗还回来!”
Да, петанк, — он снова начинает злиться и повышает голос. — Как нам теперь играть? Верни наш буль!
用于高八度或第八度标记之后, 指示取消上述标记, 接原来音高演奏
играть как написано
“该死的,当然不是,它是地掷球,”男人的声音又高了几个八度。“你毁掉了地掷球游戏。把我们的∗大球∗还回来!”
Ну так вот ни хрена подобного, это петанк, — он снова срывается и повышает голос. — Как нам теперь играть? Верни наш буль!
是啊,可我好像少了个八度音。等我回家再去找找。
Ощущение такое, что я где-то потерял переход на вторую октаву. Вернусь домой - поищу.
一阵风吹来,这个高度让人有些眩晕。
С налетевшим порывом ветра высота кажется головокружительной.
从这个高度应该可以评估一下这附近的状况。
Думаю, это дает исчерпывающее представление о районе в целом.
我是个高度实验性的警探。这是我用来破案的一种方法。
У меня крайне экспериментальные методы работы. В этом расследовании я такой и использовал.
汇报说你在鱼业加工厂看到一个高度可疑的家伙。
Доложить, что на рыбном складе вы видели в высшей степени подозрительную личность.
这倒也是。马丁内斯是一个高度实验性的∗半水生∗地区。
Все верно. Мартинез — это новейший экспериментальный ∗подводный∗ район.
《里斯本条约》把欧盟看作是国际舞台上一个高度外向的整体。
На международной сцене Лиссабонский Договор видит в ЕС особое образование, сильно ориентированное на внешние связи.
пословный:
高 | 八个 | 度 | |
1) высокий (также перен.); высота; высоко-
2) высший (об образовании)
3) старший
4) громкий
|
восемь, восьмеро
bāgè
восемь штук
|
1) градус; степень; мера
2) киловатт-час
3) проводить (время)
4) раз
5) грань; мера
|