预示, 报晓, 报信者, -ашу, -асишь; -ашённый (-ён, -ена) 〔完〕возглашать, -аю, -аешь〔未〕(что 或无补语)〈旧〉(高声)宣布; (庄严)宣告.

高声音

громкий звук

高声䃂

высокий надтреснутый звук колокола

享有很高声望的人

человек с большим весом

高声唱快乐的歌曲

распевать весёлые песни

在海外市场也享有较高声誉

на зарубежном рынке компания также заработала отменную репутацию

享有较高声誉

заработала отменную репутацию

天上大众高声欢呼：“哈利路亚!”

Хор небесный громогласно пропел: "Аллилуйя!".

高声呼叫

call out with a loud voice

我们一齐高声歌唱。

We sang loudly together.

居高声自远 非是藉秋风. 唐·虞世南

С высоты ее стрекот разносится вдаль, и ветер осенний тут ни при чем

高声训斥

крик на кого-что

[直义] 应该把杂草从田里拔掉.
[释义] 集体,社会中没有坏人的位置, 大家都愿意远离他.
[例句] - Дурную траву из поля вон! Что ему делать у нас на заводе? - громко сказал кто-то. - Ещё дверями хлопает. "杂草应该从田里拔掉!他在我们厂里能干什么?"有人高声说道. "还把门弄得砰砰响."
[变式] Худая (дурная) трава из поля (с коренем

худую дурную сорную траву из поля вон

<基克吉克挥舞着长矛，对你高声咆哮。>

<Гекгек грозит вам копьем.>

但是有只大雪人冲进了矿洞，霸占了隧道！我们尝试过高声呵斥，想要吓跑他，可这家伙就是赖着不走，连烟熏的法子都不管用。

Но недавно шахту захватил гигантский йети, преградив путь к тоннелю, который нам необходимо расширить! Мы пытались напугать его криками и даже пробовали выкурить его оттуда, но ничего не получилось.

我的两名部下在抓捕猛犸人穿刺者戈莫克的行动中丧生了。而那头怪物还在四处横行。他连续几个小时高声嗥叫，只是因为它找不到他喜欢的那个狗头人。

Уже двое моих людей погибли, пытаясь угомонить магнатавра по кличке Гормок, а это животное все еще буйствует – воет без остановки и требует своего любимого снобольда.

<诺克高声大笑。>

<Нок хохочет с фырканьем.>

想知道这个啊，我可是有好好打听过哦。请多多完成工作，提高声望吧！

Так вот, что ты хочешь знать. Не переживай, справки я уже навела. Побольше работай, и более высокое положение не заставит себя ждать!

辛特拉国王罗格纳身受重伤，躺在谷底。他高声呼救，可惜回应的只有吐信的毒蛇，还有饥饿狼人的嚎叫……

Рёгнер лежал на дне ущелья и взывал о помощи, но отвечали ему токмо шипение змей да вой приближающихся волколаков…

她被拘限在死去的广场，向将遭危难的人高声警告～却经常把他们惊吓得落入她所警示的危难中。

Прикованная к площади, где она умерла, она взывает к тем, кому грозит опасность, обычно пугая их так, что они попадают прямо в лапы злодею, от которого она хочет их уберечь.

「若你在原野迷失，就向天境高声呼唤。 回应呼唤者将会是你的救赎。」 ～伊美黎信条

«Если вы погибаете в дебрях, взывайте к Небесному Царству. Тот, кто ответит вам, и будет вашим спасением». — вероучение Эмерии

你为什么不高声喊叫：我们在这里，怪物！我们很好吃的！快点过来吃我们呀！

Почему бы просто не закричать: Эй, монстры, мы здесь! Приходите полакомиться!

别忘了他一再高声呼喊夜母的传奇，并称她才是黑暗兄弟会的真正领袖，而艾丝翠德只不过是个“冒牌货”。

Не забудь о его бредовой проповеди. Про Мать Ночи, что, мол, она истинная глава Темного Братства, а Астрид - всего лишь самозванка.

“警探。”警督高声喊了你一声，他把任务交给你了。

«Детектив». Лейтенант дает понять, что оставляет это тебе.

“我一般不相信警察，但是……我知道你明白——”他抬高声音，开始喊口号：“工作权！工作权！”

Я копам не доверяю, но... вижу, что ты понимаешь, — он повышает голос и начинает скандировать, — право работать! право работать!

“欢迎来到瑞瓦肖！”圆胖的男人高声道。那句话不是冲你说的，而是冲金说的。

«Добро пожаловать в Ревашоль!» — объявляет грузный мужчина. Реплика обращена не к тебе. Она для Кима.

“欢迎来到瑞瓦肖！”圆胖的男人高声道。他点燃了夹在指缝中的香烟。

«Добро пожаловать в Ревашоль!» — объявляет грузный мужчина. У него в пальцах зажженная сигарета.

‘还是一堆垃圾！你听到围栏后面传来一阵高声的尖叫。‘不会有人喜欢你的艺术的，醒醒吧！谋杀就是这样……

Все равно это ссаная дрянь, — слышишь ты тихий голосок из-за забора. — Никому твое сраное искусство не нравится. Убейся лучше... Murder was the case...

我要警告本村的男人，如果再让我听到有谁冲我吹口哨或是高声评论我的外表，我就要动手揍得他明年冬天都吹不出口哨来。

Предупреждаю всех мужиков деревни: если кто еще раз свистнет или чмокнет, завидев меня, я так тресну его по харе, что зубы разлетятся по всем Островам.

他从来不心平气和地说话--总是高声喊叫。

He never speaks calmly just snaps all the time.

享有很高声誉的作家

пользующийся высокой репутацией автор

他们欣喜若狂地高声歌唱。

They were singing in a frenzy of joy.

苏想出点主意，却被其他女孩高声压倒。

Su tried to give her ideas, but the other girls talked her down.

达德利勒住马高声呼喊起来。

Dudley reined in his horse and fell a shouting.

她高声朗读那封信的片断。

She read aloud scraps from the letter.

指挥官高声发出命令。

The commanding officer shouted his orders.

他的肠子高声尖叫着，以此威胁你。

Его живот пронзительно урчит.

高声吹个口哨，命令她站起来。

Резко свистнуть и приказать ей подняться.

伊凡高声大笑，眼睛里闪烁着喜悦的神采。

Ифан фыркает от смеха, глаза его горят весельем.

携手揽腕入罗帏，含羞带笑把灯吹。 金针刺破桃花蕊，不敢高声暗皱眉。

Держась за руки и обнявшись, [они] входят под балдахин и со смущенной улыбкой задувают свечу. Золотая игла протыкает персиковый пестик, и, не осмеливаясь издать громкий звук, лишь сведёнными дугами бровей подаётся знак.