高度敏感的

extremely sensitive

牧师会因为所属神庙遭入侵者玷污而暴跳如雷，狮头蜘蛛神庙的亵渎者可为此作证。所幸这次杰洛特面对的是较不恐怖的教徒，而大祭司是位对政治气候变化高度敏感的人。简短交谈後，狩魔猎人与国王朝主大堂前进，并在那里找到了孩子。

Жрецы очень не любят пришельцев, оскверняющих святилища. Это могут подтвердить все, кто когда-либо вторгался в храмы Львиноголового Паука. На счастье, Геральту пришлось иметь дело с менее мрачным культом, а верховный жрец оказался человеком весьма чувствительным и тут же угадал, откуда дует ветер. Слово за слово, и вот ведьмак вместе с монархом уже направляются в уединенную келью, где находятся Фольтестовы дети.

丑瘤脑魔具有高度敏感的嗅觉，如果一被它盯上，你就死定了。

У гаркаина очень чуткий нюх. Стоит ему только раз напасть на след жертвы - и та уже может прощаться с жизнью.

我想先知道你为什么要我交给你高度敏感资料。

Это очень важные данные. Что вы намереваетесь с ними делать?

过度敏感

oversensitive; hypersensitive

激励敏感度

восприимчивость к стимулированию

减少…敏感度

десенсибилизировать

(对)容差敏感度

чувствительность к допуску

{对}阵风敏感度

чувствительность к воздушным порывам

减弱…的敏感度

понижать восприимчивость к аллергенам

{对}容差敏感度

чувствительность к допуску

{对}偏转敏感度

чувствительность к отклонению

{对}压力敏感度

чувствительность к давлению

温{度}变{化}敏感度

чувствительность к изменениям температуры

{对}弱信号敏感度

чувствительность к слабым сигналам

电流灵敏度(对)电流灵敏度, 电流敏感度

чувствительность к току

温(度)变(化)敏感度温度变化敏感性

чувствительность к изменениям температуры

(对)压力敏感度, (对)压力灵敏度

чувствительность к давлению

(对)电压灵敏度, 电压敏感度

чувствительность к напряжению

阵风敏感性(对)阵风敏感度

чувствительность к воздушным порывам

灵敏度高的天平

sensitive weighing scales; delicate balance

{对}偏离航向敏感度

чувствительность к отклонению от курса

{对}参数变化敏感度

чувствительность к изменению параметров

铸件壁厚的敏感度

sectional sensitivity

(对作用的)灵敏度, 敏感度

чувствительность к воздействию

(对)参数变化敏感度

чувствительность к изменению параметров

{对}舵面偏转敏感度

чувствительность к отклонению рулей

(对)电离辐射敏感度

чувствительность к ионизирующей радиации

(对)弱信号敏感度, (对)弱信号灵敏度

чувствительность к слабым сигналам

{对}振动作用敏感度

чувствительность к воздействию вибраций

{对}红外线辐射敏感度

чувствительность к инфракрасному излучению

偏航灵敏度, (对)偏离航向敏感度

чувствительность к отклонению от курса

(对)振动作用灵敏度, (对)振动作用敏感度

чувствительность к воздействию вибраций

(对)红外线辐射敏感度红外辐射灵敏度

чувствительность к инфракрасному излучению

(结构)对形状翘曲的敏感度

чувствительность конструкции к искривлению формы

{结构}对形状翘曲的敏感度

чувствительность конструкции к искривлению формы

火箭{对}控制信号{的}敏感度

чувствительность ракеты к управляющим сигналам

对加速度敏感的{陀螺}漂移速度

скорость ухода гироскопа, зависящая от наличия ускорения

对加速度敏感的(陀螺)漂移速度

скорость ухода гироскопа, зависящая от наличия ускорения

压缩机对非定常流的敏感度

чувствительность компрессора к неустановившемуся течению

火箭(对)控制信号(的)敏感度, 火箭(对)控制信号(的)灵敏度

чувствительность ракеты к управляющим сигналам

对舵面偏转的响应偏转灵敏度(对)舵面偏转敏感度, 转舵反应灵敏度

чувствительность к отклонению рулей

燃烧速度与压力的关系(比), 燃烧压力敏感度

степень зависимости скорости горения от давления

空气动力系数对参数变化的敏感度

чувствительность аэродинамических коэффициентов к изменению параметров

我感测器的敏感度看来需要调整。

Чувствительность моих сенсоров, очевидно, нуждается в отладке.

证券的β因素一种数学手段，对某有价证券或某种给定股票的回报率与整个市场回报率相比的敏感性进行测量。这种高程度敏感性表明其价位处于中度或高度易变状态

A mathematical measure of the sensitivity of rates of return on a portfolio or a given stock compared with rates of return on the market as a whole. A high degree of such sensitivity indicates moderate or high price volatility.

肉体欢愉……提升敏感度……要不是对此了然于胸，你会觉得这原质的效果很像是吸了安非他明。

Сексуальная эйфория... повышенная чувствительность к стимуляции... не знай ты, о чем идет речь, ты бы сказал, что вся эта плазма очень уж похожа на амфетамины.