高架公路
gāojià gōnglù
эстакада (автомобильная)
подвесное шоссе
elevated highway, flyover, skyway
skyway
gāojià gōnglù
overpasselevated highway; flyover; high-flying highway; skyway
примеры:
这张大地图展示着一个名为8/81的高架高速公路。通往马丁内斯的入口标记着一个蓝色的X。还有一个X在出口匝道,一个名叫旧南城的地方。
На большой карте показано проходящее по эстакадам шоссе с номером 8/81. Въезд, ведущий из Мартинеза, отмечен синим крестом. Еще один крест стоит на съезде в районе, который называют „Старым Югом”.
入口处的收费亭用圆圈标记出来。看来要想走上横穿加姆洛克的高架高速公路,方法并不是太多——-而且这个人全都知道。
Будки оплаты на въездах отмечены кружками. Похоже, что попасть на проходящее над Джемроком шоссе можно всего в нескольких местах, — и хозяин карты знает их все.
高架高速公路,8/81,形形色色的車辆日日夜夜从上面呼啸而过,而那些居住在高速公路下面的人,努力在大雪和烂泥中维系他们的生活。8/81的南边是帕克斯。
Магистраль 8/81. Днем и ночью по ней стремительно несутся машины. Обитатели домов под ее опорами пытаются совладать с жизнью в слякоти и снегу. Дальше на юг — Язва.
一条狭窄的街道两边排满了破旧的木屋,8/81高速公路盘绕着,宛如一条巨蛇高高在上。孩子们在高架桥下玩耍。当你经过的时候,那些眼睛转向你……
Узкая улица, шаткие деревянные лачуги с обоих сторон. Выше вдали змеится шоссе 8/81. Дети играют под виадуком. Ты проезжаешь мимо, и они поворачиваются посмотреть.
高架高速公路8/81,把马丁内斯和加姆洛克分隔开来。車辆夜以继日地从上面呼啸而过,而那些住在桥下复杂小巷里的人,还在大雪和泥泞里努力维系自己的生活。8/81南边是帕克斯。
Магистраль 8/81, отделяющая Мартинез от Джемрока. Днем и ночью по ней стремительно несутся машины. Обитатели запутанных переулков под ее опорами пытаются совладать с жизнью в слякоти и снегу. Дальше на юг — Язва.
一个巨兽般的阴影高悬于孤岛般的艾米涅特区之上——那是横贯加姆洛克的8/81高速公路高架桥。混凝土立柱从破败的木屋间拔地而起,地平线上港口机械的模糊轮廓依稀可见……
Чудовищная тень высоко над дымоходами района отчуждения — шоссе 8/81, проходящее над районом Джемрок. Бетонные колонны поднимаются из земли среди хлипких деревянных домов. В дымке на горизонте виднеются портовые краны...»
пословный:
高架 | 公路 | ||
1) подставка; устой; портал; опоры; на подставках (опорах); портальный, подвесной
2) эстакада
|
1) государственная автодорога, дорога общего пользования, большая дорога, шоссе, тракт
2) проезжая дорога (пользование которой разрешено всем)
3) ист. колесничий, управляющий царскими экипажами (дин. Чжоу)
|
похожие:
高架路
高速公路
高级公路
高架线路
高架铁路
高架道路
高速公路局
超高速公路
高架单轨路
高速公路费
单轨高架铁路
高架输电线路
同高架空线路
高架单轨铁路
井架公称高度
信息高速公路
高架桥下公路
资讯高速公路
深汕高速公路
超级高速公路
环岛高速公路
跨欧高速公路
中山高速公路
京张高速公路
欧洲高速公路
杭瑞高速公路
南北高速公路
收费高速公路
外高加索公路
收税高速公路
广深高速公路
锡宜高速公路
高速公路运输
免税高速公路
青兰高速公路
环城高速公路
大广高速公路
京承高速公路
京港澳高速公路
多车道高速公路
自行车高速公路
自动化高速公路
高速公路收费站
高架铁路电气车
沿线路高架变压器
高速公路快速公路
惠深沿海高速公路
高速公路连环车祸
国家资讯高速公路
收费高速汽车公路
跨欧亚信息高速公路
信息高速公路的建设
限制进入的高速公路
自动化高速公路系统
制式高杆线路架设连
生活就像在高速公路上飞驰