生活就像在高速公路上飞驰
пословный перевод
生活 | 就 | 像 | 在 |
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
портрет; картина; статуя
II [xiàng]= 象 3), 4), 5), 6), 7) |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
高速公路 | 路上 | 飞驰 | |
1) на дороге; на улице
2) в пути, в дороге
|
1) лететь во весь опор, мчаться, нестись
2) Continental Flying Spur (модель Bentley)
|