开发人力资源提高中等城市生活质量区域讨论会

Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах

of high quality

高质量报纸

качественная пресса

提高了的质量; 较高质量

повышенное качество

进一步提高质量(品质)

make further improvement on the quality

территориальная система управления качеством продукцииr 产品质量区域管理体系

ТС УКП

районная система управления качеством продукцииr 产品质量区域管理体制

РС УКП

产品以质量高低分级

в зависимости от качества продукции определяется её сорт

(见 Артельный горшок гуще кипит)
[直义] 合煮的饭菜质量高.

общий горшок гуще кипит

非但要增加生产而且要提高质量

не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество

他们的目的在于提高质量而不是增加数量。

They aim at quality rather than quantity.

我们的产品不但要求数量多，而且要求质量高。

In production， we demand not only quantity but also quality.

样口陈列商店(专售名牌高质量商品, 购买者看样填表定货)

магазин продажи по каталогам

[直义]一个肩膀扛着重, 两个肩膀抬着轻.
[释义]大家一起干活比个人单独干活要轻得多, 好得多.
[比较]Артельный горшок гуще кипит. 合煮的饭菜质量高.
[例句]- Хорошо поработали... Вот что значит миром-то!... В полплеча работа тяжела, а оба подставишь-легче справишь. "大家干得不错......这就是共同干的好处!......一个肩膀扛着重, 两

в полплеча работа тяжела а оба подставишь - легче справишь