鬼见愁

guǐjiànchóu

1) вм. 无患子

2) вм. 蒺藜

ссылается на:

1) бот. якорцы стелющиеся (лат. Tribulus terrestris)

2) гирлянды (связки) из колючих кустов (для защиты лагеря от нападения)

铁蒺藜 воен. проволочные ежи, рогатки с колючей проволокой

无患子wúhuànzǐ
сапиндус мукоросси, мыльный орех (лат. Sapindus mukurossi)

вершина гуйцзяньчоу (вершина «печаль демона» )

вершина гуйцзяньчоу; вершина печаль демона

guǐ jiàn chóu

1) 比喻凶恶残暴，鬼见了都发愁的人。

如：「他人见人怕，真是鬼见愁！」

2) 一种旧时小孩的发型。

俗语考原．鬼见愁：「今小孩儿头部，或左或右，剃发时，留发成三角形，亦称为『鬼见愁』。」

3) 植物名。卫矛科，灌木或乔木。高达九公尺，叶长椭圆形，先端尖，基部阔楔形，边缘为钝状细锯齿，叶质坚韧，背面为细网状，中肋常有粗柔毛。通常每七至十五朵合成为聚伞花序。果实四裂，浅红色，种子深红色。产于湖北、河南、四川、云南等省。

无患子的俗称。旧俗采之令童子佩戴，或悬於门上，云可以避鬼魅。

пословный:

鬼	见	愁
guǐ 1) дьявол, чёрт 2) тёмный; дьявольский 3) отвратительный; мерзкий; проклятый 4) разг. смышлёный (о детях)	jiàn 1) увидеть; заметить; видеть(ся) 2) повидать; навестить 3) наблюдаться; появляться; быть заметным 4) смотри, см. 5) служит для выражения пассива 6) книжн. взгляд; мнение	chóu I сущ. тоска, грусть, печаль; беспокойство II гл. грустить, тосковать, печалиться; кручиниться; беспокоиться, тревожиться III прил. /наречие 1) тоскливый, скорбный, печальный; подавленный; печально, в скорби 2) тяжелый; серый, бесцветный, непроглядный 全词 >>