很久之前，暗夜精灵中的上层精灵们是最优秀的魔法学徒。他们最终对暗夜精灵社会造成了很大的伤害，并且影响了艾泽拉斯世界的历史……我相信这些你都很清楚。

Давным-давно высокорожденные были самыми могущественными адептами тайной магии, когда либо существовавшими среди ночных эльфов. Порча, которая охватывает каждого, кто имеет дело с тайной магией, принесла много горя народу ночных эльфов и всему Азероту.

在学徒星座加护下的人法力恢复更快，但是也更惧怕魔法伤害。

Благословленные знаком Ученика быстрее восстанавливают магическую энергию, но более уязвимы для урона магии.

处于学徒星座影响下的人法力恢复更快，但是也更惧怕魔法伤害。

Благословленные знаком Ученика быстрее восстанавливают магическую энергию, но более уязвимы для урона магии.

撒瑞圣所桀骜不驯的学徒所拥有的旗帜，骄傲地身负魔法师之名。

Знамя мятежных аколитов святилища Ишари, гордо зовущих себя чародеями.

不幸地，你至少要能施放学徒等级的法术才够资格加入任一所魔法学院。

К сожалению, чтобы поступить в Коллегию, нужно владеть заклинаниями ученического уровня хотя бы в одной школе магии.

学徒之石可以让你的法力恢复速率变为两倍，但亦会使你受到的魔法伤害变为两倍。

Знак Ученика удваивает запас вашей магической энергии и скорость ее восстановления, но делает вас вдвое восприимчивее к заклинаниям.

很可惜地，至少要有任一魔法学派达到学徒级施法水准才会被允许加入学院。

К сожалению, чтобы поступить в Коллегию, нужно владеть заклинаниями ученического уровня хотя бы в одной школе магии.

只是我，或者我曾经对你来说很奇怪？一个是可以用魔法治愈疾病的石头，一个是对她的主人保守秘密的学徒...

Мне кажется или вся эта история какая-то странная? Волшебный исцеляющий камень, ученик, который хранит секреты от мастера...

我和我的学徒被那些肮脏的怪物袭击了！他们渴望拥有魔法力量，疯狂地收集法力水晶、魔杖、法术书……所有与魔法相关的东西！

На нас с товарищем напали Презренные! Они так алчут магии, что забрали буквально все, что нашли: и кристаллы маны, и жезлы, и книги заклинаний... ну, то есть все!

愿剑与魔法带来的苦痛在这该死的死亡国度上回响！我们又一次遇见了一个学徒，那个带有苍白面孔的庸俗下流的死灵法师。

Так пусть же боль, причиненная нашими клинками и чарами, преследует эту дешевую потаскуху даже за гранью смерти! Ну почему нам вечно попадаются любители-самоучки, порочащие бледную элегантность некромантии своим вульгарным несовершенством?

作为费拉诺·钢趾的学徒，我从他那里学会了赋予武器强力魔法的特殊技能。我最后一次听到他的消息时，他正和从洛丹伦过来的狩猎小队合伙工作。

В бытность мою учеником Феранора Железной Лапы, я перенял у него технику усиления оружия с помощью наложения огненных чар. Слыхал, Феранор нынче работает в кузне при охотничьем отряде в Лордероне.

欢迎来到魔法学院。

Добро пожаловать в Коллегию.

这太可怕了！真的太可怕了！法师塔里发生了一些奇怪的事情，魔导师和他的学徒都已经跑光了，现在整座塔内都充斥着这些魔法能量构成的野兽！谁告诉我的？没有人告诉我！别问我没有人是谁……

Ужас, просто ужас! В замке творится неизвестно что, магистр и все его ученики разбежались, и не успели мы глазом моргнуть, как оказалось, что повсюду кишат эти магические твари! А Виллитену кто-нибудь что-нибудь сказал? Ни словечка!

魔法学院在试图隐瞒什么？

Коллегия старается скрыть что-то?

我遇见一位恶魔学家过去的学徒，他告诉我他的导师也许能够帮我。他说我能在浮木镇北部找到他。

Мне повстречался бывший ученик демонолога – он сказал, что его учитель может мне помочь. Этого учителя можно найти к северу от Дрифтвуда.

我们遇到一位恶魔学家过去的学徒，他说他的导师也许能帮助洛思。他说我们能在浮木镇北部找到他。

Мы повстречали бывшего ученика демонолога – он сказал, что его учитель может помочь Лоусе. Этого учителя можно найти к северу от Дрифтвуда.

你好。欢迎来到冬堡魔法学院。

Здравствуй. Добро пожаловать в Коллегию Винтерхолда.

学院又不是唯一能学魔法的地方。

Не только там можно учиться магии.

你要拿一些东西去魔法学院附魔吗？

Ты хочешь зачаровать какой-то предмет в Коллегии?

使用玛格努斯之杖进入冬堡魔法学院

Проникнуть в Коллегию Винтерхолда при помощи посоха Магнуса

潜入到魔法学校的间谍是什么样的呢？

Зачем шпионке проникать в школу магии?

啊，你是魔法学院的人？我一直在等你。

А, ты из Коллегии? Я тебя ждала.

虽然我的视力不断衰退，但我还是可以看得足够清楚。我曾经可以很轻易地施放强力的魔法，而现在我更多时候必须依靠炼金术的帮助才行。不过我不收学徒，因为我从来没有看到过任何够格的巨魔或兽人。

Да, глаза меня порой подводят, но все же пока я вижу достаточно отчетливо. И все чаще приходится прибегать к помощи алхимии, чтобы творить заклинания, которые прежде давались мне без труда. И я не беру учеников. Нет нынче достойных ни среди троллей, ни среди орков.

我在这边的学习进度是冬堡魔法学院的两倍。

Я уже узнал столько, сколько не узнал бы за срок в два раза больше в Коллегии Винтерхолда.

法师不让我们进入魔法学院。他们说那里不安全。

Маги не допускают нас в Коллегию. Говорят, что там опасно.

我们和魔法学院之间的关系也有修复的可能。

Надежда на то, что мы сможем восстановить нормальные отношения с Коллегией, еще сохраняется.