〔阳〕(里海)大鲱鱼.

сельдь в маринаде - 醋汁鲱鱼

〔形〕鲱鱼的.

〔形〕 ⑴сельдь 的形容词. ～ промысел 鲱鱼业. ⑵(用作名)сельдевые, -ых〈复〉〈动〉鲱科.

鲱鱼 fēiyú

-а〔阳〕福尔什马克(碎肉或碎鲱鱼加马铃薯烤制的菜).

(консервы) 油浸熏西鲱鱼罐头 yóujìn xūn xīfēiyú guàntou

桶装鲱鱼配热土豆和莳萝

бочковая сельдь с теплым картофелем и укропом

干鲱鱼卵

сушеная икра сельди

瑞典盐腌鲱鱼

сюрстрёмминг

醋汁鲱鱼

сельдь в маринаде

油鲱鱼粉

memhaden meal

烟熏鲱鱼

копчёная сельдь

盐渍鲱鱼籽

солёная икра сельди

腌熏鲱鱼

солёно-копчёная сельдь

腌鲱鱼

солёная сельдь

茄汁鲱鱼片

herring fillet in tomato sauce

茄汁鲱鱼

herring in tomato sauce

鲱鱼粉

herring meal

人多得像罐头里的鲱鱼一样挤

Как сельди в бочке

轻腌白海皮衣鲱鱼

малосольная беломорская сельдь под шубой

我一直囤积了大量的卡多雷鲱鱼，因为这种鱼能做出的菜式实在是太多了！我刚刚做了一些烟熏鲱鱼，所以我得马上补充存货。你能帮我个忙吗？在鲁瑟兰村，你可以轻松钓起卡多雷鲱鱼。

Я стараюсь держать ее про запас, ведь у нее столько различных способов приготовления! Недавно я закончила коптить очередную партию рыбы, так что нужно снова наловить свежей. Не хочешь мне в этом помочь? Калдорайская сельдь водится вблизи деревни Руттеран.

哈哈，派福尝过，结果他爬上桶子，把盐撒在自己头上，还说自己是条鲱鱼。

Паве. Потом залез в бочку, обсыпал себя солью и говорил, что он селедка.

还能说什么，你觉得呢，霍格？！难道他来这是要畅聊腌鲱鱼或是史派克鲁格岛一带的海流吗！

Ну о чем, Хольгер, о чем?! Конечно, не о соленой селедке и не о течении вокруг Спикероога!

她的尸体出现在港湾，跟条鲱鱼一样内脏都被掏空了…螃蟹和螯虾肯定吃了顿大餐。

Нашли ее в заливе, живот вспорот... Раки и крабы пир устроили.

此话当真？史凯利格的人真的会吃腌鲱鱼？

А правда, что на Скеллиге маринуют селедку?

喂，你！把桶子里的鲱鱼拉出来！

Эй, вы! Достаньте мне селедку из бочки!

喂，那些鲱鱼臭死啦！

Ну и воняет эта селедка!

如果你的肚子被打到，鲱鱼跟你的肠子缠在一起，那你就没救了。

Потому. Если в живот мечом получишь и вся эта селедка с кишками перемешается, тебя уж точно не спасут.

嗯，腌鲱鱼…最适合配伏特加了！

Ой... Под водочку... Лучше селедочку. Хе-хе...

哈啊，要不是我警告你，你现在已经喂鲱鱼了。

Но если б я тебя не предупредил, годился б ты сейчас только на приманку для трески.

你喜欢腌鲱鱼吗？我最讨厌了！

Любишь соленую селедку? А я ненавижу!

装鲱鱼的空桶，全是鱼腥味。

Бочка из-под селедки. Воняет рыбой.

偶尔要让鲱鱼翻一下面！

А чтоб селедочка лучше прилегала!

一千条腌鲱鱼啊！

Сто тысяч бочек квашеной селедки!

多少钱？一堆谷物？一桶鲱鱼？

Сколько вы получили? Меру зерна? Бочку селедки?

早餐吃鱼汤，午餐吃咸鱼，晚餐吃鲱鱼加洋葱，天天如此，吃了二十年了。我知道还有人什么都吃不上，不应该抱怨…可我又能怎么办呢？我受够吃鱼了，受够从牙缝里拔出鱼刺，受够拉屎都带鳞片。

На завтрак рыбный суп. На обед соленая сельдь. На ужин шпроты с луком. И так день за днем. Уже двадцать лет. Знаю, что другие с голоду помирают, так что грех жаловаться... Да что поделать. Тошнит уже от этой рыбы. Хватит с меня уже рыбьи кости вычищать промеж зубов и срать чешуей!

鲱鱼怎么卖？

Почем селедка?

腌…鲱鱼…呃…

Маринованная селедка... Тьфу...

四桶盐腌鲱鱼

Четыре бочки соленых сельдей.

鲱鱼是一种可食用的北大西洋海鱼。

A herring is a North Atlantic fish that can be eaten.

他们不能从我们水域偷捕鲱鱼。

They can’t poach herring from our waters.

嗯哼？好吧那我就是巨魔之子，就是那种没长翅膀的精灵！那种族叫什么名字来着我又忘了。不是野兔子...也不是鲱鱼...啊对了，是人类！这下对了！

А? Не будь я троллев сын, это же гигантская феечка без крыльев! Как же они называются... чуланы... черпаки... А, человеки! Точно!

我送来冰球棍、盐腌鲱鱼、越橘酱与薄脆饼干作为见面礼。千万别把球棍也吃啦。

Шлю вам в дар хоккейные клюшки, соленую сельдь, брусничное варенье и хрустящие хлебцы. Хоккейные клюшки есть не надо.