鹑衣百结
chúnyī bǎijié
рваное платье в сотнях узлов; лохмотья; одетый в лохмотья
ссылки с:
鹑结chún yī bǎi jié
鹑鸟尾巴秃，像多次缝补的破衣一样。鹑衣百结形容衣服破烂不堪。
宋．赵蕃．大雪诗：「鹑衣百结不蔽膝，恋恋谁怜范叔贫？」
精忠岳传．第七十回：「秦桧见那疯僧垢面蓬头，鹑衣百结，口嘴歪斜，手瘤足跛，浑身污秽。」
亦作「悬鹑百结」。
chúnyībǎijié
in rags形容衣服破烂不堪。
пословный:
| 鹑衣 | 百结 | ||
1) узы любви (симпатии)
2) душевные треволнения; огорчения
3) гвоздичное дерево
|