鹤发童颜
hèfà tóngyán
белые волосы и детское лицо (обр. бодрый, моложавый, прекрасно сохранившийся)
обладающий белыми волосами и моложавым лицом
hèfàtóngyán
白白的头发，红红的面色。形容老年人气色好，有精神。也说童颜鹤发。hèfà-tóngyán
[white hair and ruddy complexion hale and hearty; healthy in old age] 满头白发, 面色红润。 形容老年人气色好, 精神旺
先主见李意鹤发童颜, 碧眼方瞳, 灼灼有光。 --《三国演义》
hè fǎ tóng yán
如鹤毛般的白发，孩童般红润的脸色。形容老人气色好、有精神。
三国演义．第八十一回：「先主见李意鹤发童颜，碧眼方瞳，灼灼有光，身如古柏之状，知是异人，优礼相待。」
精忠岳传．第三十六回：「兀朮见是一员老将，鹤发童颜，威风凛然，十分欢喜。」
亦作「童颜鹤发」。
hè fǎ tóng yán
（形容老人气色好，有精神） One's hair was white and one's complexion like a child's.; have white hair and a ruddy complexion; white hair and a youthful complexion; white hair and a youthful face; with hoary head and a fresh boyish complexionhèfàtóngyán
hale and hearty (of elderly)白色的头发，红润的面色。形容老年人气色好，有精神。
частотность: #53785
синонимы:
примеры:
鹄发童颜
hoary hair with a boy’s countenance--aged but healthy
пословный:
| 鹤发 | 童颜 | ||
волосы [белые как перья] журавля (обр. в знач.: седины, седые волосы)
|