鹬蚌相争，渔人得利

yùbàng xiāngzhēng, yúrén délì

ссылается на:

鹬蚌相争，渔翁得利yùbàng xiāngzhēng, yúwēng délì
птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга, а выгода досталась рыбаку; обр. в знач.: в конфликте двух сторон выгода достается третьему, ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются; кошки грызутся — мышам раздолье

yù bàng xiāng zhēng，yúrén dé lì

蚌张开壳晒太阳，鹬去啄它，被蚌壳钳住了嘴，两方面都不肯相让。渔翁来了，把两个都捉住了<见于《战国策·燕策》>。比喻双方相争持，让第三者得了利。

◆ 鹬蚌相争，渔人得利

yù bàng xiāng zhēng，yúrén dé lì

примеры:

鹬蚌相争渔翁得利，我想请紫云真人和我一同做那得利的渔翁！

В конфликте между двумя сторонами выгода приходит к третьей, и я хотел бы пригласить бессмертную Цзы Юнь стать третьей стороной вместе со мной.

我会留心一切能让这场内讧演变成混乱的方法。若能挑得鹬蚌相争，我们便可坐收渔翁之利了。

Я буду выискивать любую возможность внести еще больше разброда в их отношения. Если мы заставим их перебить друг друга, то убьем двух зайцев, не сделав ни выстрела.

пословный:

鹬蚌相争	，	渔人得利
yùbàng xiāngzhēng сокр. вм. 鹬蚌相争，渔翁得利 птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга, а выгода досталась рыбаку; обр. в знач.: в конфликте двух сторон выгода достается третьему, ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются; кошки грызутся — мышам раздолье 全词 >>		yúrén délì см. 渔翁之利 выгода рыбака (добывшего как птицу-рыболова, так и устрицу, раковиной защемившую птичий клюв), обр. в знач.: выгода, прибыль (которую извлекают третьи лица из конфликта между двумя сторонами)