鹬蚌相持，渔人得利

yùbàng xiāngchí, yúrén délì

ссылается на:

鹬蚌相争，渔翁得利yùbàng xiāngzhēng, yúwēng délì
птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга, а выгода досталась рыбаку; обр. в знач.: в конфликте двух сторон выгода достается третьему, ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются; кошки грызутся — мышам раздолье

yù bàng xiāng chí yú rén dé lì

战国时，赵欲伐燕，苏代说赵惠王，以鹬蚌相争持，渔翁得利的比喻，力劝赵王三思后行，以免强秦坐收渔利。典出战国策．燕策二。后比喻双方争持不下，而使第三者获利。

亦作「渔人得利」、「渔人之利」、「渔翁得利」、「渔翁之利」、「鹬蚌相争，渔人获利」。

《战国策‧燕策二》：“赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：‘今者臣来，过易水，蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而拑其喙。鹬曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦谓鹬曰：“今日不出，明日不出，即有死鹬。”两者不肯相舍，渔者得而并禽之。今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔父也。’”后遂以“鹬蚌相持，渔人得利”比喻双方相持不下，而使第三者从中得利。

пословный:

鹬蚌相持	，	渔人得利
yù bàng xiāng chí см. 鹬蚌相争 сокр. вм. 鹬蚌相争，渔翁得利		yúrén délì см. 渔翁之利 выгода рыбака (добывшего как птицу-рыболова, так и устрицу, раковиной защемившую птичий клюв), обр. в знач.: выгода, прибыль (которую извлекают третьи лица из конфликта между двумя сторонами)