鹰犬
yīngquǎn
1) ястребы (соколы) и собаки (гончие; для охоты)
2) перен. гончий пёс, наймит, наёмник, приспешник, агент; прихвостень
цепной пес
yīngquǎn
打猎所用的鹰和狗。比喻受驱使、做爪牙的人。yīngquǎn
[hired thugs like falcons and hounds; lackeys] 田猎逐猎物的鹰和犬, 喻供驱使奔走的人, 多指权贵豪门的爪牙
观鹰犬之势, 极鎜游之荒。 --《后汉书·杨赐传》
康乃甘心鹰犬。 --清·张廷玉《明史》
yīng quǎn
1) 打猎时用以追逐禽兽的鹰和猎犬。
唐.元稹.捕捉歌:「网罗布参差,鹰犬走回互。」
西游记.第二十八回:「只见那南半边,冬冬鼓响,当当锣鸣,闪上有千余人马,都架着鹰犬,持着刀鎗。」
2) 比喻供人指使为非作恶的人。
宋史.卷三二七.王安石传:「张琥、李定为安石爪牙,台官张商英乃安石鹰犬。」
yīng quǎn
hawks and hounds
(fig.) running dogs
hired thugs
yīng quǎn
(打猎用的鹰和狗) falcons and hounds
(比喻做爪牙的人) lackeys; hired thugs
yīng-quǎn
1) falcons and hounds
2) hired thugs
1) 打猎时追捕禽兽的鹰和狗。
2) 比喻受驱使而奔走效劳的人。
3) 借指田猎。
частотность: #42933
в русских словах:
клеврет
〔阳〕〈书〉鹰犬, 走狗, 仆从.
цепной пес
看家狗, 鹰犬
синонимы:
примеры:
"鹰犬"通信联络机, 观察机(美)
Берд Дог
来自思想最进步的公社的农民,凭借意念把强盗和法西斯的鹰犬送上天。萨马拉流传着无数关于这一主题的故事。当然了,这些事迹几乎从未得到严格调查或证实。
В Самаре существует множество историй о бандитах или наемниках-фашистах, которых поднимали в воздух земледельцы из самых идеологически продвинутых коммун. Конечно, лишь немногие из таких случаев были тщательно расследованы или подтверждены...
这个地方?不...我听说阿克斯城到处都是神谕教团的鹰犬。不幸的是,那里不是像我这样的姑娘可以放松警惕的地方。
Здесь? Нет... насколько я понимаю, Аркс кишмя кишит прислужниками Божественного Ордена. Боюсь, что это не тот город, где такая девушка, как я, может быть сама собой.
你要小心他的鹰犬。他们要是质问你的身份,你就自称是我的奴仆,然后你应该就可以安全通行。在他们眼里,我的名字还是有些份量的。
А вот его приспешников опасайся. Если будут спрашивать, что ты там делаешь, скажись моим рабом, и сможешь спокойно пройти. Мое имя все еще должно внушать им уважение.