〔阳〕富农的帮凶, 富农的腿子; ‖ подкулачница〔阴〕.

同谋者 tóngmóuzhě; 同犯 tóngfàn; 帮凶 bāngxiōng

〔形〕同谋者的, 帮凶的; 狼狈为奸的.

参与者 cānyùzhě; (преступления) 共犯 gòngfàn, 同案犯 tóng’ànfàn; (заговора и т. п.) 同谋者 tóngmóuzhě, 帮凶 bāngxiōng

我才不要当谋杀帮凶。

В убийстве я участвовать не собираюсь.

既然影牙城堡从前是洛丹伦王国的领地，那么现在也应当是被遗忘者的墓地。高弗雷和他的帮凶最多只是小障碍，我们自然很乐意把这些不忠于黑暗女王的祸害除掉。

Крепость Темного Клыка была владением Лордерона при жизни, так что, думаю, будет лишь справедливо, если в посмертии она перейдет во владение Отрекшихся. Годфри и его сообщники не представляют реальной угрозы. Это просто досадная помеха, которую мы без труда устраним. Они предали Темную Госпожу – и заплатят за это!

做美国的帮凶

быть пособником американцев

「探索最黑暗的区域时，恶毒会是最好的帮凶。」

«Когда исследуешь темные уголки, злоба может стать наилучшим товарищем».

那么，我也成了你的种族灭绝的帮凶了。

Выходит, в том числе и из-за меня угас ваш род.

你没事吧？我听到了外面的骚乱。西塞罗在跟谁说话？帮凶在哪里？现身吧，叛徒！

Ты в порядке? Я слышала переполох. С кем говорил Цицерон? Где сообщник? Покажись, предатель!

你没事吧？我听到了骚动。西塞罗在跟谁说话？帮凶在哪里？现身吧，叛徒！

Ты в порядке? Я слышала переполох. С кем говорил Цицерон? Где сообщник? Покажись, предатель!

你是要驾驶它投入战斗，还是只想成为暴走的帮凶？

Его ведете в бой вы, или он сам спешит устроить резню?

就算成为大屠杀的帮凶也无所谓？你真的不会良心不安？

То есть, тот факт, что ты можешь оказаться причастной к геноциду, тебя не пугает?

你替我们除掉了怪兽，我们替自己除掉了帮凶。

Ты избавился от чудища, а мы - от его союзников.

这是第一次整个国家的领导层因为它的罪行而被推上审判席，它的代表和帮凶被送交法庭审判。

Впервые в истории все руководство государства предстало перед судом за свои преступления по мере привлечения к ответственности его представителей и ставленников.

同谋，同伙共犯或帮凶，其帮助实施无耻或下流的行为

An accomplice or a lackey who aids in the commission of base or disreputable acts.

与暴君的联系说明了他们的行为。他可能没有杀人，但是起码他是帮凶。让他继续承受痛苦。

Стоять на стороне тирана означает поддерживать все его деяния. Может, он сам никого и не убивал, но и не осуждал убийства. Пусть страдает.