衣服在他身上像麻袋似的又肥又大

粗麻布 cūmábù, 麻袋布 mádàibù

1) 口袋 kǒudài; (из мешковины) 麻袋 mádài; (плетёный) 编织袋 biānzhīdài

пересыпать соль в мешок - 把盐倒入麻袋里

麻袋布

холщовый мешок - 麻袋

借那么二三十个麻袋就够了

достаточно занять мешков этак 20-30

把麻袋的口儿撑开

раскрыть мешок, растянуть отверстие мешка

把盐倒入麻袋里

пересыпать соль в мешок

把麻袋口撑开

hold open the sack

背麻袋的女矮人

Дворф, женщина – перенос мешка

<托卡利的子嗣用她的鼻子把一麻袋草药推来推去。

<Дитя Торкали тычется носом в мешочек с травами.

「要是再不听话，就会有很可怕很可怕的老太婆背着麻袋上门，把你的骨头都抽出来带走哦。」

«Вот если не будешь слушаться, за тобой придёт страшная старуха с мешком и все твои косточки повыдёргивает».

——跟着，大家注意到，或许是为了避嫌，或许是因为害羞，砂糖把她用了很久的麻袋换成了皮袋。

Вскоре заметили, что Сахароза сменила матерчатый мешок на кожаный. Сделала она это то ли из-за стеснительности, то ли хотела избежать подозрений...

你身上是套了个麻袋吗。学 学吧。

Что на тебе надето? Сними это немедленно!

我双手被捆绑着头上套着麻袋跪在这里，你居然还厚颜无耻这样问我？

Я тут стою на коленях, руки связаны, на голове мешок, и у тебя хватает наглости задавать мне подобные вопросы?

套进麻袋称斤卖掉

положить в холщовые мешки и продать на развес

有人骑马经过这儿吗？两个男人，其中一个像麻袋一样横在马上？

Проезжал здесь кто-нибудь? Двое мужчин, один перекинут через седло?

说吧，秘源猎人...你们认为那些小贩把这么大——真的很大——的麻袋放在靠近河流的地方是想干什么？

Послушай... Ты не знаешь, кто тут продает большие... достаточно большие... холщовые мешки? И где тут ближайшая река?..

那里有一个麻袋，里面的金币多得我都数不清。传达的信息非常明确：沉默是金。

На его месте стоял мешок с золотыми монетами - их было столько, что и не сосчитаешь. Смысл послания ясен: молчание - золото.

康威举起沉重的麻袋，微微低头，感激地鞠躬。

Конвей подтаскивает к вашим ногам тяжелый мешок, благодарно склонив голову.

以七神的名义！这些麻袋真是沉得要命！竟然把我当苦力来使唤，真是耻辱！我可是净源导师，不是该死的沉默僧侣！

Семерыми клянусь, эти мешки тяжеленные, как свинец! Позор, что я вынужден их таскать! Я магистр, а не какой-то Безмолвный монах!

米凯尔回到他的箱子和麻袋旁边，即便他已经不再往里面放东西，而是把东西都给取了出来。

Мишель возвращается к своим сундукам и сумкам, но теперь он не кладет туда вещи, а вынимает.

“他的箭笔直飞进了麻袋里...”

"Короля стрелоделов без промаха стрелы разят".

穿戴麻袋兜帽，欺瞒戴温修士。

Надеть капюшон, чтобы обмануть брата Девина