黄泉路上徒有好意多
huángquánlù shàng tú yǒu hǎoyì duō
дорога в ад вымощена благими намерениями
пословный:
黄泉路 | 路上 | 徒 | 有 |
1) на дороге; на улице
2) в пути, в дороге
|
1) тк. в соч. шагать, идти пешком
2) тк. в соч. напрасно; зря
3) тк. в соч. всего лишь, только
4) ученик; последователь
5) креатура; плохой человек
6) книжн. тюремное заключение
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
好意 | 多 | ||
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|