黑恶势力
hēi’è shìlì
1) чёрные силы, силы зла
2) преступные группировки
примеры:
中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子,其武器大部分来自越南
оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения
削去恶势力
уничтожить чёрные силы
向恶势力低头
пасовать перед злыми силами
誓不向恶势力低头
поклясться не пасовать перед злыми силами
决不向恶势力低头
никак не пасуем перед злыми силами
他们那儿秩序永远也好不到哪儿去, 因为他们那里恶势力到处相互勾结。
У них никогда не наведут порядок, у них везде рука руку моет.
走?没有地方可以去。我属于这里。我是觉醒者,但是,但是因为世上各种邪恶势力,我没有成为神谕者。我没有在这个世界寻找过其他我们这样的人。我属于这儿。你属于群山。
Зачем мне куда-то уходить? Мое место здесь. Я была пробужденной, но стать Божественной не согласилась бы ни за что на свете. Я не искала по миру таких, как я. Мое место здесь. А твое – внутри горы.
пословный:
黑 | 恶势力 | ||
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|