黑暗女王
_
"Госпожа" (персонаж в игре Dungeon Keeper)
Темная госпожа
примеры:
到影牙城堡去找到这本书，把它交给我，我会向黑暗女王汇报你的贡献。
Отправляйся в крепость Темного Клыка и найди книгу. Принеси мне ее, и я сообщу о твоих заслугах Темной Госпоже.
黑暗女王陛下希望我们处理掉愚蠢的玛格索尔，以此来警示其它不识时务的蠢货。到希尔斯布莱德丘陵的塔伦米尔镇去，向我的部下梅里萨拉报到。
Темная Госпожа хочет, чтобы это стало уроком для остальных. Отправляйся на мельницу Таррен в Хилсбраде и поговори с лейтенантом Мелизарой.
当黑暗女王陛下将主要精力放在对付北方的天灾军团时，我更关心那些身边的问题。
Хотя Темную Госпожу больше всего тревожит продвижение Короля-лича на север, мое дело – заботиться о более насущных проблемах.
幽暗城的皇家药剂师协会派我来这儿完成一个特殊的任务，<name>。我想你会愿意帮助我的，因为黑暗女王领导下的被遗忘者将会通过我的任务得到进一步的加强。
Королевское фармацевтическое общество из великого Подгорода Лордерона направило меня сюда с очень необычной целью, <имя>. Возможно, вы сумеете помочь мне, а, стало быть, и Темной Госпоже в трудах на благо Отрекшихся.
去结果他们吧，<name>。回到希尔斯布莱德农场去，把这些东躲西藏的农民找出来，以黑暗女王的名义杀了他们。
Покажи им, как они заблуждаются, <имя>. Возвращайся в Хилсбрадские поля и отыщи там трусливых крестьян. Рази их направо и налево во имя Темной Госпожи.
顺着镇外的道路向西走，穿过索利丹农场到废塔那里去，杀死10名血色十字军战士。以此来证明你有足够的能力为黑暗女王陛下服务。
Докажи мне, что <способен/способна> служить Темной Госпоже: отправляйся на запад, к башне за усадьбой Соллиден, и убей 10 воинов из Алого ордена.
黑暗女王麾下的瓦里玛萨斯大人计划将人类这种艾泽拉斯大陆上的渣滓与垃圾彻底清除掉。但目前的状况是，人类当中最麻烦的一群家伙——血色十字军——已经杀入了提瑞斯法林地，我们必须得面对他们的挑衅。
Вариматас, лейтенант Темной Госпожи, лично следит за тем, чтобы это азеротское отребье – раса людей – было стерто с лица земли. Здесь, в Тирисфальских лесах, обосновалась особо неприятная группа людей – Алый орден.
去吧，去给这群该死的血色十字军一点颜色看看，<class>。给我带回10枚血色十字军徽记之戒，以此证明你对伟大的黑暗女王陛下与瓦里玛萨斯大人的忠诚。
Помоги нам истребить их, <класс>. Принеси мне десять перстней членов ордена в доказательство верности Вариматасу и Темной Госпоже.
你知道，燃烧军团的许多追随者都得到过它们的主子赐予的礼物。黑暗女王认为，某些有价值的东西与其被那些鼠目寸光的渣滓拿着，倒不如为自己所用。
Тебе хорошо известно, что в Легионе принято всячески одаривать идейных последователей. Некоторым из этих даров лучше бы оказаться в руках у Темной Госпожи, чем у... простецов.
暗影议会的一支势力隐藏在奥格瑞玛地下的洞穴中，他们被称为燃刃氏族。黑暗女王告诉我，燃刃氏族的成员拥有两本强大的法术书——她想“借”来看一看。你去取回这些书吧。
Например, в пещерах под Оргриммаром скрывается секта Совета Теней, известная как "Пламенеющий Клинок". Госпожа сообщила, что они получили две могущественные книги заклинаний – она хотела бы "позаимствовать" их. Выполни ее волю.
我本来是到塔伦米尔来做研究的，不过现在我手头上有个麻烦一定要尽快解决掉。你知道，几个月前曾有四个被遗忘者从幽暗城逃了出来。他们抛弃了自己的同伴，这没什么，但问题是……他们偷了黑暗女王的东西。
Я прибыл в Мельницу Таррен с исследовательскими целями, а пришлось разрешать кризис. Видишь ли, четверо Отрекшихся несколько месяцев назад бежали из Подгорода. Они предали своих братьев, но что еще хуже... они украли кое-что у Темной Госпожи.
这些小偷闯入了一间秘密的地窖，偷走了四件供药剂师研究用的神器。黑暗女王命令我们把这四件神器找回来。
Эти воры вломились в надежное хранилище и похитили четыре артефакта, необходимых нашим аптекарям для исследований. Сильвана жаждет вернуть эти артефакты.
看看谁来了？你看上去是个菜鸟<class>吧。如果你想向黑暗女王陛下证明自己的实力，就得先学会我们被遗忘者行事的几条基本原则。
Кто это тут? <Новенький/Новенькая:c> <класс>? Если хочешь проявить себя перед Темной Госпожой, придется следовать обычаям Отрекшихся.
希尔瓦娜斯大人最近交给了我们皇家药剂师协会一项很有挑战性的命令。黑暗女王相信我们的知识与新发明的魔法将会是她击败阿尔萨斯的有力武器，她要求我们研制出一种新的药剂，这种药剂要比以前出现在艾泽拉斯大陆上的任何一种都要更加猛烈，它会把阿尔萨斯和他的天灾军团彻底毁灭。
Леди Сильвана обратилась к Королевскому фармацевтическому обществу. Темная Госпожа считает, что при помощи наших знаний и новейшей магии мы сумеем найти ключ к свержению Артаса. Она хочет, чтобы мы вывели новую чуму – смертоноснее любой болезни Азерота, чтобы она уничтожила всю армию Артаса.
他是个无主之人，所以黑暗女王想要招降他。如果他确实精通于巫术的话，那么他的知识会对我们很有帮助。
Но раз он Отрекшийся, он понадобится Королеве. А если он еще и специалист в некромантии, то его умения нам... весьма пригодятся.
好冷啊……可怕的瘟疫正如冰冷的毒蛇一般在我的血管中逡巡，也许很快我就会彻底失去意志，但这世上没有任何东西能够阻止我为我们伟大的黑暗女王效命。一接到命令，我就开始为希尔瓦娜斯大人军队中那些死去的战士缝制尸袋。
Так холодно... Чума нежити расползается по моим венам, как клубок ледяных змеев, и скоро я впаду в беспамятство. Но никакой злой рок не помешает мне нести службу нашей Темной Госпоже. Когда прозвучал зов, я шила мешки для павших солдат великой армии Сильваны.
但现在我的手却因为寒冷而颤栗不已。如果你能给我带回五张夜行蝙蝠的毛皮和一些粗线的话，我就可以给自己缝条毯子了。帮帮我，<name>，这样我就可以继续为黑暗女王陛下的事业效力了。
Теперь мои руки дрожат от холода. Если ты принесешь мне 5 шкурок сумеречницы и грубую нить, я сошью себе одеяло. Помоги мне, <имя>, чтобы я могла и дальше служить нашему делу.
亡灵卫兵迪林格尔告诉我有一份工作可以交给像你这样的<class>。如果你想要为黑暗女王效力的话，那就马上去迪林格尔那边报到吧。
Мне сказали, что у стража смерти Диллинджера есть работа для таких, как ты. Если ты хочешь доказать свою ценность Темной Госпоже, немедленно отправляйся к нему.
经由黑暗女王希尔瓦娜斯授权，辛迪加组织的全部成员都将被处死！那些已经被羁押和俘虏的辛迪加成员必须立刻处决。残余的辛迪加成员目前在塔伦米尔东南部的敦霍尔德城堡废墟聚集。
По приказу леди Сильваны все члены организации, именуемой Синдикат, приговариваются к смертной казни. Всех пленных казнят. В настоящий момент организация собирает силы в руинах крепости Дарнхольд на юго-востоке от мельницы Таррен.
我相信你能完成这个非常重要而又危险的任务。以黑暗女王陛下的名义，杀死麦拉其和他的两名保镖！
Я даю вам особенное и очень важное задание – убить Мелраша и двух его телохранителей во имя Темной Госпожи.
既然黑暗女王要加速这个过程，不如在这段恐怖的日子里再给这片土地加点料怎么样？
Увы, Темная Госпожа хочет ускорить процесс, так почему бы не скрасить унылые дни распространением смерти и болезней по стране.
所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向加林之陨的黑暗游侠阿莉娜报到。黑暗女王的部队需要你们的帮助，以拓展部落的势力范围，并击退联盟入侵者。
Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к темному следопыту Алине в удел Галена. Силы Темной Госпожи нуждаются в подкреплении, чтобы усилить власть Орды и вышвырнуть прочь захватчиков Альянса.
托卡拉尔的传说就到这里结束了。它将以黑暗女王的名义，成为一件为生者带来死亡的武器。
Здесь заканчивается история Тролкалара. Он будет орудием, во имя Темной Госпожи несущим смерть всему живому.
只要一点点独创性，一个简单的南瓜就能变成黑暗女王的使者。这个南瓜，掺上了我最新的配方，将成为一个优秀的解决方案。
Немного смекалки, и простая тыква превратится в шпиона Темной Госпожи. С помощью моей последней формулы эта тыква станет лакомым блюдом.
黑暗女王派你和阿尔苏拉来，有一个十分特别的目的。在我进一步告诉你之前，我们必须做一些准备。
Темная Госпожа послала сюда вас с Артурой с весьма необычной целью. Прежде чем я расскажу, с какой, необходимо кое-что подготовить.
在农场外围，你可以找到刚被你转化的被遗忘者。我要你用瓦格里至少集结五个。一旦完成，带上你的新建小分队，到费尔斯通的谷仓那儿，杀掉里面的畜牲。今天，他们要学习的是为黑暗女王作战的意义。
В окрестностях фермы найдешь нескольких Отрекшихся, которых ты только что <создал/создала>. Я хочу, чтобы с помощью своей валькиры ты <зачаровал/зачаровала> по меньшей мере пятерых из них. Как только это будет сделано, бери своих новых солдат, веди их к хлеву Фелстоунов и перебей там весь скот. Пусть поймут, каково идти против Темной Госпожи.
联盟在瘟疫之地如入无人之境，好像这儿是他们的一样。决不！这片土地正当归属于黑暗女王！
Мерзавцы из Альянса ходят по Чумным землям как у себя дома. Но мы не позволим им это! Эта страна по праву принадлежит Темной Госпоже!
我说到哪儿了？哦，对了，你来得正是时候！酋长随时都会抵达，同我们的领袖和救世主，黑暗女王本人见面。做好准备，仪态端正点。我指望着等检阅结束了，我们都能获得嘉奖！
Так о чем это я? Ах да, ты как раз вовремя! Вождь будет здесь с минуты на минуту, чтобы встретиться с нашей спасительницей, самой Темной Госпожой. Просто будь рядом и веди себя хорошо. Я думаю, что когда все закончится, нас всех наградят!
自从瓦格里抵达以来，我们遇到了越来越多不愿效忠黑暗女王的亡灵。他们在山谷里建立了一座小营地，现在已经颇具规模了。
После появления валькир все больше и больше нежити отказываются присоединиться к нам и воевать под знаменами Темной Госпожи. Они разбили небольшой лагерь тут в долине и теперь собирают силы.
你为啥不去看看那矮人是怎么品味我给他专门调制的饮料呢？那饮料里可有黑暗女王意图统治艾泽拉斯世界的秘密。
Почему бы тебе не пойти и не угостить пленника специальным напитком, который я приготовил? В нем есть небольшая примесь того, что Темная Госпожа готовит для всего Азерота.
你想要为黑暗女王制作一款可爱的情人符手镯吗？我相信她一定会非常喜欢这样的礼物。
Хочешь создать чудесный браслет-оберег для Королевы-банши? Она будет в восторге.
欢迎回到生者的世界。我以黑暗女王的力量为你降下赐福，将你从死亡的桎梏中解放出来。
С возвращением в мир живых. С помощью благословения и силы Темной Госпожи я вырвала тебя из лап смерти.
你不是奴隶，<name>。你可以自由选择你的道路。如果你选择效忠黑暗女王，就去和送葬者摩尔多谈谈。你可以在我身后的墓地里找到他。
Но ты не в рабстве, <имя>. Только тебе решать, какой путь выбрать дальше. Если захочешь служить леди Сильване, я советую тебе поговорить с гробовщиком Мордо. Ты найдешь его на кладбище, позади меня.
不过，高弗雷是个狡猾的敌人，因此最好速战速决，以防万一。他将为对黑暗女王所做的一切付出代价！
Однако Годфри хитер и коварен, так что тебе лучше поторопиться. На всякий случай. Вдруг твоя помощь понадобится где-то еще! Он дорого заплатит за то, что сделал с Темной Госпожой!
既然影牙城堡从前是洛丹伦王国的领地，那么现在也应当是被遗忘者的墓地。高弗雷和他的帮凶最多只是小障碍，我们自然很乐意把这些不忠于黑暗女王的祸害除掉。
Крепость Темного Клыка была владением Лордерона при жизни, так что, думаю, будет лишь справедливо, если в посмертии она перейдет во владение Отрекшихся. Годфри и его сообщники не представляют реальной угрозы. Это просто досадная помеха, которую мы без труда устраним. Они предали Темную Госпожу – и заплатят за это!
这里所有的潜在威胁都在监控之下。假如我们要把这片土地划归黑暗女王统治，就得从活人手里一块块、一寸寸地夺过来。
Ни одна угроза здесь не останется незамеченной. Если нам нужно защитить земли, где правит Темная Госпожа, значит, мы пройдем их пядь за пядью, пока не уничтожим все живое.
奥卡拉尔是这里食人魔的头目。他已经逃脱追杀多年了。他的出现对黑暗女王来说是一种冒犯。被遗忘者的叛徒玛格索尔在背后操纵他！
Здешними ограми руководит ОрКалар. Годами ему удавалось ускользать от расправы. Само его присутствие – это оскорбление Темной Госпожи. Мугтол, предатель Отрекшихся, издалека отдает ему приказы!
到西边索利丹农场后面的高塔去，杀掉10名血色十字军的战士，证明给我看，你有能力为黑暗女王效力。
Докажи мне, что ты <достоин/достойна> служить Темной Госпоже: отправляйся на запад, к башне за усадьбой Соллиден, и убей 10 воинов из Алого ордена.
但现在我的手却因为寒冷而颤栗不已。如果你能给我带回五张夜行蝙蝠的毛皮的话，我就可以给自己缝条毯子了。帮帮我，<name>，这样我就可以继续为黑暗女王陛下的事业效力了。
Теперь мои руки дрожат от холода. Если ты принесешь мне пять шкурок сумеречницы, я сошью себе одеяло. Помоги мне, <имя>, чтобы я могла и дальше служить нашему делу.
萨萨里安的部队需要粮草，所以他派部分联盟的人从安多哈尔北上，兵屯费尔斯通农场。安多哈尔之战或许结束了，但另一场战争又在酝酿……被遗忘者对人类的战争。消灭那些费尔斯通的士兵，这会给黑暗女王的部队带来决定性的优势。
Войскам Тассариана нужен провиант, вот он и отправил часть сил Альянса к северу от Андорала обрабатывать поле Джанис. Хотя битва при Андорале уже отгремела, грядет другая... в которой Отрекшиеся будут сражаться с людьми. Если перебить этих солдат, то силы Темной Госпожи получат решительное преимущество.
黑暗女王估计得没错，我的确能够解开圣典。不幸的是，我需要达拉然大法师的一枚图章指环才能做到。我自己的指环呢，在我多年前死去的时候就被拿走了，但或许还有另一个办法。
Темная Госпожа знает, что говорит. Я действительно могу открыть кодекс. К несчастью, для этого необходим перстень-печатка верховного мага Даларана. У меня был свой собственный перстень, но его давным-давно забрали – когда я умер. Однако не будем терять надежды.
敦霍尔德城堡历来是刀兵之地。人类曾经以这里作为关押兽人的收容所许多年。后来，辛迪加占领了这座城堡。现在？黑暗女王捕捉了一些强大的元素生物，把它们关在城堡中。她任命我来负责“敦霍尔德挑战赛”。任何能够击败所有元素生物的人都可以获得丰厚的奖励！拿着这份指南，去迎接你的第一个挑战：泽菲鲁斯！
Крепость Дарнхольд всегда была местом стычек и распрей. В течение многих лет люди пользовались ею, как тюрьмой и лагерем для орков. Потом ее захватил Синдикат. Что сейчас? Сейчас в ее стенах находятся могущественные элементали, захваченные Темной Госпожой. По ее приказу я занимаюсь управлением состязаниями "Вызов Дарнхольда". Любой, кто сможет победить всех элементалей, получит главный приз! Возьми это руководство и приступай к своему первому испытанию: Зефирий!
看看谁来了？你看上去像是个菜鸟<class>。如果你想向黑暗女王陛下证明自己的实力，就得先学会我们被遗忘者行事的几条基本原则。
Кто это тут? <Новенький/Новенькая:c> <класс>? Если хочешь проявить себя перед Темной Госпожой, придется следовать обычаям Отрекшихся.
黑暗女王给了我们一个营救任务。我们要找到幸存者，把他们安全救出焚木村。如果那里还有士兵活着的话，他们多半已经派不上用处了，但我们得照黑暗女王所命令的做。
Темная Госпожа поручила нам провести спасательную операцию. Нам нужно найти тех, кто выжил, и вывести их из Погребальных Костров. Я не думаю, что эти солдаты представляют хоть какую-либо ценность, однако приказы Темной Госпожи обсуждению не подлежат.
我们必须取胜，<name>，黑暗女王不会容忍哪怕一丁点的失败。
У нас нет права на поражение, <имя>. Темная Госпожа не потерпит ошибок и неудач.
这一切的一切都跟天灾军团的手段别无二致……黑暗女王也已经注意到了。她派给我们一项特殊的使命，指挥官。
Это слишком похоже на Плеть... и это привлекло внимание Темной Госпожи. Командир, она поручила нам особое задание.
前阵子，有一位黑锋骑士团的兄弟被黑暗女王关到了洛丹伦的废墟下面。
Некоторое время назад одного из братьев Черного Клинка Темная Госпожа заточила под руинами Лордерона.
我就在格罗玛什要塞的入口附近。黑暗女王有任务给你，<name>。我可不会让她等太久……
Встретимся у входа в крепость Громмаш. У Темной Госпожи есть планы на твой счет, <имя>. Я бы не заставлял ее ждать...
我们必须在被包围之前执行黑暗女王的计划。
Мы должны выполнить приказы Темной Госпожи, пока на нас не напали внезапно воспрявшие духом эльфы.
听着，年轻人，黑暗女王对这种神秘矿石有很多打算，而我肯定不想让她失望，你明白我的意思吗？
У Темной Госпожи есть планы на эту таинственную руду, и, знаешь, Галливикс не хочет ее разочаровывать.
黑暗女王希望解剖并研究活体异种蝎。
Темная Госпожа хочет, чтобы оставшихся силитидов поймали, вскрыли и изучили.
首先，我们需要修复兵营，这样席格妮才能继续工作。席格妮是黑暗女王的一位瓦格里，她能够为我们复活军队。
Прежде всего нам нужны казармы – тогда Сигни возьмется за дело. Это одна из валькир Темной Госпожи, она умеет поднимать мертвых.
作为黑暗女王的瓦格里之一，布琳佳可以为我们提供援军。你去消灭暗夜精灵，让她复活那些甘愿为我们效力的士兵。
В этом нам поможет Бринья, одна из валькир Темной Госпожи. Убивай ночных эльфов и приказывай Бринье поднимать их из мертвых, чтобы пополнить ряды темных следопытов. Если же найдутся те, кто откажется служить нам после смерти... разберись с ними
……我说得还不够清楚吗？快去，对于这些黑暗游侠，黑暗女王自有计划。
Все ясно? Иди. У Темной Госпожи большие планы на новых следопытов.
黑暗女王想找你谈一谈那个你在海底找到的尸体——德里克·普罗德摩尔。
Темная Госпожа хочет поговорить с тобой о том мертвеце, которого ты <нашел/нашла> на дне океана. О Дереке Праудмуре.
宴席进行到一半，加里维克斯要求和黑暗女王单独见面。
Посреди пира Галливикс попросил личной аудиенции у Темной Госпожи.
勇士，黑暗女王需要你。
<Защитник/Защитница>, тебя зовет Темная Госпожа.
我说一下黑暗女王的计划吧。我们要为被遗忘者，也就是为部落唤醒新的勇士。
Это основа планов Темной Госпожи на Темные Берега. Здесь мы поднимем новых защитников для Отрекшихся и всей Орды.
黑暗女王正在从奥格瑞玛赶来评估局势。我们必须在联盟在再次袭击之前想明白下一步该做什么。
Темная Госпожа уже покинула Оргриммар и направляется сюда, чтобы оценить ситуацию. Мы должны составить план действий, пока Альянс не нанес следующий удар.
黑暗女王要求你前往奥格瑞玛，<name>。
<имя>! Темная Госпожа требует, чтобы ты <прибыл/прибыла> в Оргриммар.
勇士，黑暗女王在召唤你。是时候将她的计划付诸实践了。
Темная Госпожа послала за тобой. Пришло время исполнить ее замысел.
黑暗女王要给你一项重要的工作，<name>。
У Темной Госпожи для тебя важное поручение, <имя>.
<name>，黑暗女王还需要你的效力。
<имя>! Темной Госпоже вновь нужна твоя помощь.
我会代你向黑暗女王致意。
Я передам от тебя привет Темной госпоже.
黑暗女王在 召唤！
Темная Госпожа зовет!
为了黑暗女王的荣光！
Слава Ноктюрнал!
是黑暗女王派你来的？等一下。莫拉格·巴尔的神坛。当然了。
Темная Госпожа? Прислала тебя? Погоди. Алтарь Молага Бала. Ну конечно!
希尔瓦娜斯·风行者并非生来就是被遗忘者的黑暗女王。生前，她原是银月城的游侠将军。死亡骑士阿尔萨斯残忍地杀害了她和她的人民，并将她变为了第一个女妖。
Сильвана Ветрокрылая не всегда была Темной Госпожой Отрекшихся. В прежней жизни она была предводительницей следопытов Луносвета. Но потом рыцарь смерти Артас убил ее воинов, а саму Сильвану возродил в виде первой банши.
пословный:
| 黑暗 | 女王 | ||
1) мрак, темнота; тёмный; мрачный; в потёмках
2) перен. чёрный; реакционный; тёмный; реакционная суть, мракобесие
|
1) государыня, королева, императрица, царица; повелительница, владычица
2) царица пчёл
инт. вм. 巡音流歌 |
начинающиеся: