无名烈士长明火

вечный огонь у могилы неизвестного солдата

道隐无名

Дао сокрыто [от нас] и не имеет имени (названия)

甄无名之士于草莱

выдвигать неизвестных героев из простого народа

无名小卒[儿]

пешка; человек на побегушках

无名作家

безвестный автор, малоизвестный (заурядный) писатель

无名烈士

неизвестные герои, безымянные солдаты

无名死者

nameless dead

无名作者

an unknown author

无名的恐惧

an indefinable feeling of terror

广场上矗立着无名英雄纪念碑。

There towers aloft in the square the Monument of Unknown Heroes.

腐化之戒 - 无名怒火

Зараженное кольцо – спонтанная ярость

无名踏风者之灵

Безымянный дух танцующего с ветром

我们从南海的一座无名岛屿上，搞到了一种罕见的毒素。我们有充足的货源。

Мы тут недавно раздобыли редкий яд на одном из островов в южных морях, которого нет на картах. Привезли с собой столько, сколько смогли.

璃月被海兽侵扰的时代，无名船师的传奇故事。

Удивительные истории о безымянном Капитане тех времён, когда у берегов Ли Юэ свирепствовали морские чудовища.

我曾经在世界的深渊与无名的巨大魔兽对视。总有一天，我会堂堂正正地，将那强大得令我骨髓冻结的怪物斩杀。届时，就拜托你当我的见证者了，伙伴！

Как-то раз я спустился в Бездну и взглянул в глаза огромному чудовищу. Сила его поразила меня до глубины души. Однажды я выйду с ним на честный бой и обезглавлю его, а ты, друг мой, станешь свидетелем моего триумфа!

从灵矩关处得到的无名宝藏，表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…

Сокровище, найденное на перевале Линцзю. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.

从青墟浦处得到的无名宝藏，表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…

Сокровище, найденное в озере Цинсю. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.

关于无名的宝藏

О безымянном сокровище...

独踞高塔者已经不再。盘旋废都的风低啸着无人可知的最古之事：它过去的主人、风中无名的精灵、以及撼动尖塔的群唱…

Того, кто раньше жил в этой одинокой башне, больше нет. Грохочущие ветра, сотрясающие заброшенный город, рассказывают самые древние истории, которые не помнит ни один смертный. Истории о своём бывшем хозяине, о безымянном духе ветра, о хоре, что заставляет башню трепетать...

从遁玉陵处得到的无名宝藏，表面有着不明意义的纹饰。或许可以拿给璃月港里懂古玩的人看看…

Сокровище, найденное в гробнице Дуньюй. На внешней стороне изображён орнамент неизвестного происхождения. Возможно, стоит показать кому-нибудь в Ли Юэ, кто увлекается антиквариатом.

曾经梦想烧尽世间魔物的魔女触碰过的花朵。无名的火舌温暖地舔舐触碰它的人。

Цветок, которого коснулась ведьма, мечтающая сжечь всех демонов мира. Языки пламени тепло ласкают притронувшиеся к нему руки.

点缀以无名花朵的弓，承载着同样无名之人的殷切希望。

Украшенный безымянными цветами лук несёт заветные желания такого же безымянного человека.

「我说，如果是你的话，是可以理解我的吧？」盗走国宝的无名大盗这么对圣上说道。

«Но вы, вы ведь сможете меня понять, не так ли?» Безымянный вор, похитивший национальное сокровище, сказал своему господину.

「你死去后，是否还会有人会记得你的故事？」 ～无名氏

«Когда тебя не станет, вспомнит ли кто-нибудь твою историю?» — Неизвестный

「无名者，从我号令。」

«Услышь меня, безымянный, и подчинись».

它在阴冷的地底城静静等候，守着无名的秘密，就看谁敢碰触。

В прохладном сумраке подземного города он ждет своего часа, храня позабытые тайны для тех, кто не побоится к нему прикоснуться.

底密尔雇佣拉尼卡古人的灵魂，将这些无名死者的恶意引向不幸中选的受害者。

Духи умерших и давно забытых жителей Равники служат Димирам, умело направляющим их злобу на выбранных жертв.

你这无名的蝼蚁之辈！

Ты ничтожество!

就是那些了！我就是个无名小卒，真的。就不能让我走吗？

Вот и все! Я просто никто. Так что отпусти меня!

是一个无名无踪之人。他找到了心脏，灵光一闪想开个玩笑，于是用矮人的技巧将盒子锁起来了。

Кто-то другой. Невидимый. Неведомый. Нашел сердце и со злой иронией запер его в двемерский ящик.

不用管我，我是个无名小卒。

Не надо обращать на меня внимания. Я тут никто.

有人说我们的师出无名，还说我们只是一群盗贼、暴徒和杀人凶手组成的乌合之众！

Они говорят, что наши идеалы лживы, что мы - не более чем воры, головорезы и убийцы!

焚烧旗帜这场秀也做得很好，应该会传递给夏暮阴影一个清晰的讯号：我们可不是无名之辈。

Сжечь знамя - это была хорошая идея. Теперь эти Саммерсетские тени поймут, что с нами нужно считаться.

就是这样了！我只是个无名小卒，真的。就不能让我走吗？

Вот и все! Я просто никто. Так что отпусти меня!

去沼泽，找无名的那个人。选择你的奖品。

Одержав победу, ты доказал, что готов к встрече с ним. Отправляйся на болота. Там тебя ждет Безымянный. А теперь можешь выбрать себе награду.

“当时我待在复兴岛，直到18年他们把它变成了一间∗水疗馆∗。然后我又去了E84，一座无名岛，直到大海把它淹没。然后我回到了这里。那是在……”他想了想。“22年前。”

Я жил на Ресурексьон, пока в 18-м году остров не превратили в спа-курорт. Потом перебрался на безымянный E48, но его затопило. И я вернулся сюда. Это было... — он задумывается, — 22 года назад.

不是，无名的公民武装警探。我是∗灰域商务舱∗的成员。我能保持清醒，每年都要接受22天的灰域旅行训练。

Нет, безымянный офицер гражданской милиции. Я путешествую ∗энтропонетическим бизнес-классом∗. У меня есть разрешение и подготовка, позволяющие мне подвергаться воздействию Серости в течение 22 дней ежегодно.

在一个无名村庄的废弃码头，两名警察和一个特别顾问隔着一条狭长的海面眺望。一座海堡探出水面，那是菲利普国王二世建造的，后来被公社另作他用，最后消失在登陆行动中……

Там, на ветхом причале у безымянной деревушки стоят два офицера полиции и один внештатный консультант и смотрят через узкую полоску моря. Из воды поднимаются развалины морской крепости, построенной Филиппом ii, захваченной коммуной и снова потерянной во время высадки...

“附近有一个无名的旧渔村，不过我们在那里从来没有遇到过麻烦……”她停了一会儿，然后继续担忧地说到。“这附近有很多犯罪活动，不是吗？”

Тут рядом есть безымянная рыбацкая деревушка, но раньше там ничего дурного не случалось. — Она замирает, а потом взволнованно прибавляет: — Хотя преступность тут не дремлет, верно?

越过水面，在一个无名村庄的废弃码头——村子里满是灰色的亘石屋顶的煤渣砖房——两名警察和一个特别顾问隔着一条狭长的海面眺望。

На другом берегу, стоя на ветхом причале у безымянной деревушки, состоящей из бетонных домов с извечнитовыми крышами, двое офицеров полиции и один внештатный консультант смотрят через узкую полоску моря.

“现在这片区域里都是纵横交错的无名街道和临时的焦渣砖房。

Теперь там одни безымянные улицы и времянки из шлакоблока. Сплошные хижины, насколько хватает взгляда.