齐大非偶
_
指辞婚者表示自己门第或势位卑微，不敢高攀。
ссылки с:
齐耦qí dà fēi ǒu
指辞婚者表示自己门第或势位卑微，不敢高攀。qí dà fēi ǒu
比喻婚姻门第悬殊，不敢高攀对方。
南朝梁．沈约．奏弹王源：「臣闻齐大非偶，着乎前诰。辞霍不婚，垂称往烈。」
明．杨珽．龙膏记．第二十出：「齐大非偶，恐不敢攀。」
见「齐大非耦」条。
qí dà feī ǒu
too rich to be a good match (in marriage) (idiom)qí dà fēi ǒu
The state of Qi is too powerful to be a partner in marriage.; declining a marriage proposal from a rich (influential) family; no match for a high family; The state of Qi was too powerful to be an ally.; too rich to be a good match; unsuitable as partner due to one's superiorityqídàfēiǒu
syn. 齐大非耦《左传‧桓公六年》：“齐侯欲以文姜妻郑大子忽，大子忽辞。人问其故，大子曰：‘人各有耦，齐大，非吾耦也。’”后因以“齐大非偶”指辞婚者表示自己门第或势位卑微，不敢高攀。
примеры:
齐大非吾耦也
царство Ци велико, оно нам не пара
пословный:
| 齐 | 大 | 非偶 | |
1) ровный; ровнять
2) вровень; по
3) вместе; сообща
4) все; целиком; полностью
|
1) 《左传‧桓公六年》：“齐侯欲以文姜妻郑大子忽，大子忽辞。人问其故。大子曰：‘人各有耦，齐大，非吾耦也。’”耦，同“偶”。后因用“非偶”谓不适当的婚配或不相称的配偶。
2) 无可匹敌，不能比拟。
|