духовность
〔名词〕 精神性
灵性
意识形态
1. 精神方面
2. 精神性, 灵性
<旧>(一个人的)精神方面(反义
телесность)
〈旧〉(一个人的)精神方面(与
телесность“肉体方面”相对)
精神性
灵性
精神方面; 精神性, 灵性
в китайских словах:
中央精神
духовность цк
精神性
духовность
灵修
1) духовное совершенствование; духовное исправление
2) духовность, духовное совершенство, прозорливость
公开和私下的灵修指导 публичное и личное духовное наставление
精神
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
精神上的需要 интеллектуальные запросы, духовные потребности
精神食粮 духовная пища
толкование:
ж.Духовная, интеллектуальная природа, сущность человека, противополагаемая его физической, телесной сущности; стремление к совершенствованию, высоте духа (1).
примеры:
过来,拿上我的烹锅,收集一些裂蹄牛肉,并且我会让你分享我的秘密。什么让我的汤如此大补?因为那不是鸡肉——我在纳格兰的先祖之地烹饪它,让它在那里吸收了所有灵气。
Вот, бери мой кухонный котелок, бери мясо копытня, и я открою тебе один маленький секрет. Знаешь, отчего мой супчик так ублажает душу? Не из-за куриного бульона – я варю его в Землях Предков в Награнде, дабы он впитывал духовность!
这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们辩论起来一个去商品化的灵性是否能在资本主义下存在……
Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро вы уже будете вовлечены в дискуссию о том, возможна ли вообще демеркантилизированная духовность в условиях капитализма...
现在你有机会完美地结束这场面试了。很快你又同他们辩论起来一个去商品化的灵性是否能在资本主义下存在……
Вот он, твой звездный час. Скоро вы уже будете вовлечены в дискуссию о том, возможна ли вообще демеркантилизированная духовность в условиях капитализма...
我可不是祭司,去感兴趣的人那里玩你的精神冥想去吧。
Я тебе что, жрец? Оставь свою духовность тем, кому она интересна.
你的精神和信念让我相信在这个平凡的世界有许多比物质表象更深刻的东西,这令我内心一直空缺的那一部分被填满了。
Твоя вера напоминает мне, что не все, что есть в этом мире, можно увидеть глазами. Духовность заполняет ту часть жизни, которая иначе была бы пуста.
哈!我成了快乐的奴隶!物质主义已完全征服了我!
Где духовность? Где высокие идеи? Материализм и примитивные удовольствия - вот все, что мне осталось!
морфология:
духо́вность (сущ неод ед жен им)
духо́вности (сущ неод ед жен род)
духо́вности (сущ неод ед жен дат)
духо́вность (сущ неод ед жен вин)
духо́вностью (сущ неод ед жен тв)
духо́вности (сущ неод ед жен пр)
духо́вности (сущ неод мн им)
духо́вностей (сущ неод мн род)
духо́вностям (сущ неод мн дат)
духо́вности (сущ неод мн вин)
духо́вностями (сущ неод мн тв)
духо́вностях (сущ неод мн пр)