〔名词〕 精神性

精神性的

психическая травма - 精神性创伤; 神经震荡

精神性创伤; 神经震荡

психическая травма

精神性消化不良

мед. диспепсия (психогенная)

非精神性的

apsychical

灵物学关于精神性的存在和物质现象的学说或研究，特别是对人类和上帝间精神交汇的信仰

The doctrine or study of spiritual beings and phenomena, especially the belief in spirits intervening between human beings and God.

孤独性精神病态

мед. психопатия при аутизме

器质性精神病的

anergastic

酒精性多神经炎性精神病

alcoholic polyneuritic psychosis; alcoholic polyneuritic psychosis

非理性的动物精神

animal spirit

躁狂抑郁性精神病躁狂型

manic-depressive psychosis manic type

偏执型精神分裂性精神病

paranoid type schizophrenic psychosis

躁狂抑郁性精神病抑郁型

manic-depressive psychosis depressed type

紧张性木僵精神分裂性精神病

catatonic stupor schizophrenic psychosis

男性的精……精神上是被动的……

Мужчина псих... псих... психологически пассивен....

物质是第一性的, 精神是第二性的

Материя есть первичное, а дух вторичное

紧张性兴奋精神分裂性精神症

catatonic excitement schizophrenic psychosis

物质是第一性的, 精神是第二性

материя есть первичное, а дух вторичное

躁狂抑郁性精神病混合型

manic-depressive psychosis mixed type

生命的根本真实性是精神。

Life’s primordial reality is spirit.

她以自我牺牲精神救了我们的性命。

Her self-sacrifice saved our lives.

我们要学习鲁迅先生韧性的战斗精神。

We must learn from the tenacious fighting spirit of Lu Xun.

处于某种奇怪的、半紧张性精神症的状态。

Он находится в каком-то странном полукататоническом состоянии. Выглядит старик неважно.

警督，我在桌子上发现了精神活性物质。

Лейтенант, я нашел на столе психоактивное вещество.

德罗斯先生，你在服用某种精神活性物质吗？

Скажи, Дрос, ты принимаешь какие-нибудь психоактивные препараты?

男性……从条件反射上说……不能……做出精神上的自由反应……

Мужчина — это... слуга рефлексов, неспо... собный на свободную реакцию...

兽性，动物性一个人身体方面的特性，与精神和性情相对的方面

A human being considered with respect to his or her physical, as opposed to spiritual, nature.

他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。

They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas.

她是神器师手艺的极致，以贱金属呼唤出的神性精魂。

Она — самое искусное произведение мастера, божественный дух, воплощенный в металле.

安定药镇定性药物，用来减轻紧张状态或焦虑并治疗精神病症

Any of various depressant drugs used to reduce tension or anxiety and to treat psychotic states.

到了覆炉古坟时要打醒十二分精神……一不小心就会丢了性命！

В кургане держи ухо востро... а то они тебя достанут!

可惜没有！肝脏和心脏通常会衰竭，精神状态有时候也会，而导致极度的侵略性…

Увы, нет. Печень и сердце часто не выдерживают, а иногда и разум тоже, появляется излишняя агрессия, неконтролируемые приступы ярости, депрессии...

精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人

A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior.

辛普森大夫认为苏西的性冷淡是由于她对男人有着异常的精神反应。

Doctor Simpson believes that Suzie’s frigidity is due to some hang-up about men.

旧鱼市里有个患有紧张性精神症的老太太，就在海湾的另一边。她需要帮助。

На старом рыбном рынке, на другой стороне бухты, находится пожилая женщина в кататоническом состоянии. Ей нужна помощь.

「精神的白昼；性灵静憩之处／且不受搅扰！」 ～亨利‧冯恩，「夜」

"Приходит время духов. Нет покоя, / Хотя ничто не беспокоит душу". — Генри Воган, "Ночь"

我肯定你做过。你拥有充满探究精神、富有创造力的性格——就像他们一样。

Не сомневаюсь, что так и было. В тебе есть исследовательская и творческая жилка — совсем как у них.

我承认我怀念他那野性的精神！但我确信他会回到我身边，只要他平息对冒险的渴望。

Если честно, мне так не хватает его безумств! Но я уверена, что когда-нибудь он утолит свою страсть к приключениям и вернется ко мне.

当伊捷将创新精神拓展到城市的基础建设上后，有时会收获爆炸性的结果。

Когда изобретательский запал Иззетов распространяется на городскую инфраструктуру, результаты порой бывают взрывными.

主人已死。我应该对所有精灵族人负责，我应该成为他们新的母树。我将需要神性来保护我的族人。

Хозяин мертв, а я взяла на себя ответственность за весь эльфийский род. Я буду их новой матерью. А значит, я должна стать Божественной – эта сила мне нужна, чтобы защитить мой народ.

若要完全解锁神像的力量，我们需要四种荒野精华——野性精华、重生精华、平衡精华以及坚韧精华。

Чтобы полностью высвободить силу Идола, нам понадобятся сущности дикой природы: сущность свирепости, сущность восстановления, сущность баланса и сущность упорства.

女人颓然地站着。裹在一堆rcm装备下的她，看起来像个紧张性精神病患者。

Женщина стоит, сгорбившись под тяжестью полицейского снаряжения. Кажется, она впала в ступор.

想要得到野性精华，就必须找到一种屠杀过万千生命，甚至让神明也感到敬畏的生物。

Чтобы добыть сущность свирепости, тебе потребуется выследить чудище, что забрало тысячи жизней. Его боятся даже боги.

制作法杖还缺一样东西。我们必须将法杖的力量调整成可以针对黑暗教团精神力量的属性。

В посохе не хватает всего одной детали. Мы должны направить силу посоха против духов Темного Конклава.

完全正确！所幸我们还能理性地思考，我们好像已经是唯一在这血腥的时间尽头的精神病院中还能理性思考的人！

Точно! Хорошо, что логика по-прежнему с нами - и в этом сумасшедшем доме на краю времен она только у нас и осталась!

尽管一度在人性与机械躯体之间挣扎，但源氏渐渐接受了现在的样子。躯体与精神的和谐是他的下一个目标。

Когда-то Гэндзи ненавидел новое тело, но со временем смирился со своей двойственной природой. Логичным продолжением духовного перерождения стало физическое самосовершенствование.

我遇到了树妖形态的萨希拉。她说精灵现在已经不受精灵母树的控制了，但我还是要去为他们赢取神性。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады и сказала, что эльфы избавились от власти Матери-древа, но мне все равно нужно ради них вознестись к божественности.

中方秉承上述精神，以建设性的态度参加了安理会有关讨论，我们愿就此与有关各方继续保持沟通。

Китайская сторона, руководствуясь данными принципами и придерживаясь ответственного подхода, приняла участие в соответствующих дискуссиях в рамках СБ ООН. Мы готовы и дальше поддерживать контакты с заинтересованными сторонами по этому поводу.

毒物学报告显示，入口伤周围检测出一种名为huv4-Nil的强效精神活性物质。没有诨名。

Токсикологическая экспертиза показала, что в ране присутствовали следы чрезвычайно сильного психотропного препарата huv4-Nil. Неофициального названия нет.

我遇到了树妖形态的萨希拉。我不愿意扎根成为新的精灵母树，她感到遗憾，并告诉我，为了我的族人，我必须获取神性。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады. Мое нежелание укорениться и стать новой Матерью-древом опечалило ее, но она сказала, что мне все равно следует обрести божественность, ради нашей расы.

女人颓然地站着。裹在一堆rcm装备下的她，看起来像个紧张性精神病患者。这里没什么可以做的了。

Женщина стоит, сгорбившись под тяжестью полицейского снаряжения. Кажется, она впала в ступор. Тут уже ничего не поделаешь.

受到爱与正义魔法的驱使，星辰战车带着星辰公主冲入战斗与邪恶力量对抗。每一部星辰战车都是各位公主精神与个性的体现。

Созданные магией любви и справедливости колесницы мчат астропринцесс в битву против сил Зла. Каждая из звездных колесниц – отражение характера и личности своей хозяйки.

少量使用的话，它会提振你的精神。多用的话会导致兴奋，或许会产生攻击性，但会缓和痛苦与疲倦。你是要找点乐子还是要加入这一行？

В маленьких дозах он поднимает настроение и вообще работает как стимулятор. Более крупные дозы вызывают эйфорию, иногда агрессию, а также снимают ощущение усталости и боли. Внешние симптомы - остекленевший взгляд и сопли из носа. Ты хочешь поразвлечься, или собираешься сам войти в этот бизнес?

物质的生产是如此，精神的生产也是如此。各民族的精神产品成了公共的财产。民族的片面性和局限性日益成为不可能，于是由许多种民族的和地方的文学形成了一种世界的文学。

Это в равной мере относится как к материальному, так и к духовному производству. Плоды духовной деятельности отдельных наций становятся общим достоянием. Национальная односторонность и ограниченность становятся все более и более невозможными, и из множества национальных и местных литератур образуется одна всемирная литература.

“精神创伤性失忆症？特兰特？”他转向特别顾问。“这个我可以接受——臭小子是个绝望的人，一直都是。谁不是呢？我知道我是。但是你知道吗？”

«Амнезия, вызванная посттравматическим расстройством? Трэнт?» Он поворачивается к внештатному консультанту. «В это я могу поверить. Засранец — надломленный человек. Всегда таким был. А кто не надломлен? Я вот надломлен. Но знаешь, что?»

我们遇到了萨希拉，她成了树妖形态。她提醒希贝尔说，既然现在精灵们已经从母树手中重获自由，希贝尔应该接着尝试为精灵族争取神性。

Мы встретились с Сахейлой. Она явилась мне в виде дриады и напомнила Себилле, что хоть эльфы и избавились от власти Матери-древа, но ей все равно нужно ради них вознестись к божественности.