сорванный
〔形容词〕 中断的
中途失败的
夭折的
撕下的
中断的
中途失败的
夭折的
撕下的
1. (сорвать 的被形过)
2. 嘶哑的
-ая, -ое
сорвать 的过去时被动形
2. (用作)嘶哑的
говорить ~ым глосом 说话声音嘶哑
(сорвать 的被形过)中断的, 中途失败的, 夭折的, 撕下的
(сорвать 的被形过); 嘶哑的
嘶哑的, 沙哑的(指声音)
中断的,中途失败的,夭折的,撕下的
слова с:
сорванный поток
крыло с сорванным потоком
вращение зоны сорванного потока
крыло в сорванном потоке
сорванец
в русских словах:
разбойник
2) разг. (сорванец) 小暴君 xiǎobàojūn, 小坏蛋 xiǎohuàidàn, 小淘气 xiǎotáoqi
озорник
1) (о ребенке) 淘气的孩子 táoqìde háizi; (сорванец) 小鬼 xiǎogui
срываться
сорваться
сорваться с крыши - 从房顶上跌下来
дверь сорвалась с петель - 门从铰链上脱落下来了
собака сорвалась с цепи - 狗从链子上挣脱了; 狗挣脱了锁链
шутка сорвалась с языка - 笑话脱口而出
дело сорвалось - 事情失败了
в китайских словах:
断缺螺纹, 崩扣螺纹
сорванный резьба
损坏的应急制动器
Сорванный стоп-кран
飘坠
[как] сорванный ветром и упавший на землю [лист] (обр. в знач.: пришедший в упадок, разоренный)
примеры:
仔细检查了一番之后,你发现这块金属实际上是一把断掉的斧头。金属上刻着一行字:
Осмотрев рог более внимательно, вы понимаете, что металлический предмет есть ничто иное как обух секиры, сорванный с рукояти. На нем виднеется гравировка:
从低语森林摘到的甜甜花,看上去十分有活力,靠近闻的话,还能闻到甜甜的气味
Сорванный в Шепчущем лесу цветок-сахарок. Полон жизни и вблизи источает замечательный сладкий аромат.
在陨石旁采到的甜甜花。看起来、摸起来和闻起来,都并没有什么特别的。也许只有伊凡诺维奇才知道这株花的价值所在…
Цветок-сахарок, сорванный неподалёку от метеорита. Он выглядит и пахнет так же, как и другие цветы, и на ощупь ничем не отличается от собратьев. Пожалуй, только Иванович знает его истинную ценность...
牧师能治嗓子疼吗?
Интересно, жрецы лечат сорванный голос?
我紧扒着桥的残骸不放,命悬一线,你却牢牢搂住我的腰,看美景入了神。记得吗?
Я держался за сорванный мост, а ты повисла у меня на поясе и наслаждалась видами, помнишь?
морфология:
сорвáть (гл сов перех инф)
сорвáл (гл сов перех прош ед муж)
сорвалá (гл сов перех прош ед жен)
сорвáло (гл сов перех прош ед ср)
сорвáли (гл сов перех прош мн)
сорву́т (гл сов перех буд мн 3-е)
сорву́ (гл сов перех буд ед 1-е)
сорвЁшь (гл сов перех буд ед 2-е)
сорвЁт (гл сов перех буд ед 3-е)
сорвЁм (гл сов перех буд мн 1-е)
сорвЁте (гл сов перех буд мн 2-е)
сорви́ (гл сов перех пов ед)
сорви́те (гл сов перех пов мн)
сорвáвший (прч сов перех прош ед муж им)
сорвáвшего (прч сов перех прош ед муж род)
сорвáвшему (прч сов перех прош ед муж дат)
сорвáвшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
сорвáвший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
сорвáвшим (прч сов перех прош ед муж тв)
сорвáвшем (прч сов перех прош ед муж пр)
сорвáвшая (прч сов перех прош ед жен им)
сорвáвшей (прч сов перех прош ед жен род)
сорвáвшей (прч сов перех прош ед жен дат)
сорвáвшую (прч сов перех прош ед жен вин)
сорвáвшею (прч сов перех прош ед жен тв)
сорвáвшей (прч сов перех прош ед жен тв)
сорвáвшей (прч сов перех прош ед жен пр)
сорвáвшее (прч сов перех прош ед ср им)
сорвáвшего (прч сов перех прош ед ср род)
сорвáвшему (прч сов перех прош ед ср дат)
сорвáвшее (прч сов перех прош ед ср вин)
сорвáвшим (прч сов перех прош ед ср тв)
сорвáвшем (прч сов перех прош ед ср пр)
сорвáвшие (прч сов перех прош мн им)
сорвáвших (прч сов перех прош мн род)
сорвáвшим (прч сов перех прош мн дат)
сорвáвшие (прч сов перех прош мн вин неод)
сорвáвших (прч сов перех прош мн вин одуш)
сорвáвшими (прч сов перех прош мн тв)
сорвáвших (прч сов перех прош мн пр)
со́рванный (прч сов перех страд прош ед муж им)
со́рванного (прч сов перех страд прош ед муж род)
со́рванному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
со́рванного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
со́рванный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
со́рванным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
со́рванном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
со́рван (прч крат сов перех страд прош ед муж)
со́рвана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
со́рвано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
со́рваны (прч крат сов перех страд прош мн)
со́рванная (прч сов перех страд прош ед жен им)
со́рванной (прч сов перех страд прош ед жен род)
со́рванной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
со́рванную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
со́рванною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
со́рванной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
со́рванной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
со́рванное (прч сов перех страд прош ед ср им)
со́рванного (прч сов перех страд прош ед ср род)
со́рванному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
со́рванное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
со́рванным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
со́рванном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
со́рванные (прч сов перех страд прош мн им)
со́рванных (прч сов перех страд прош мн род)
со́рванным (прч сов перех страд прош мн дат)
со́рванные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
со́рванных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
со́рванными (прч сов перех страд прош мн тв)
со́рванных (прч сов перех страд прош мн пр)
сорвáвши (дееп сов перех прош)
сорвáв (дееп сов перех прош)