сорванец
м разг.
淘气鬼 táoqìguǐ, 顽皮家伙 wánpi jiāhuo; (о детях) 顽皮孩子 wánpi háizi
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
〈口语〉顽皮的人, 非常淘气的人, 好胡闹的人(多指孩子、少年等)
сорванец-мальчишка 顽皮孩子
-нца(阳)<口>淘气鬼, 好胡闹的人(多指孩子).
-нца[阳]<口>淘气鬼, 好胡闹的人(多指孩子)
非常淘气的人; 顽皮的人
слова с:
вращение зоны сорванного потока
крыло в сорванном потоке
крыло с сорванным потоком
сорванный
сорванный поток
в русских словах:
разбойник
2) разг. (сорванец) 小暴君 xiǎobàojūn, 小坏蛋 xiǎohuàidàn, 小淘气 xiǎotáoqi
озорник
1) (о ребенке) 淘气的孩子 táoqìde háizi; (сорванец) 小鬼 xiǎogui
в китайских словах:
狡诈的街头顽童
Подозрительный уличный сорванец
嬉笑的恶童
Веселый сорванец
幻象卷轴：地痞
Свиток иллюзии "Сорванец"
街头顽童
Уличный сорванец
猴孩子
сорванец, разбойник (о ребенке)
嘎小子
постреленок, проказник, сорванец
淘气鬼
шалун; сорванец
人小鬼大
1) шалун, проказник, постреленок, бесенок, сорванец, озорник
这孩子人小鬼大, 把我都骗过了 этот сорванец хоть и мал, да всех нас вокруг пальца обвел
小鬼
1) чертенок, проказник, сорванец, постреленок (шутливо о ребенке)
泼残生
1) бран. сорванец, урод; негодяй
野孩子
1) распущенный (непослушный) ребенок; пострел, озорник, сорванец; беспризорник
толкование:
м. разг.Озорник, проказник.
синонимы:
см. баловник, забияка, шалунпримеры:
我的项链丢了，一定是那个讨厌鬼比利·马科伦偷走的！他总是像只老鼠一样在东边的马科伦农场里窜来窜去。
Я потеряла ожерелье. Сдается мне, его стащил этот сорванец Билли Маклур! Вечно он шастает по виноградникам, как крыса какая-то! Если решишь его искать, то сходи на виноградники Маклура, это к востоку отсюда.
我们的小伙伴又饿了。
Наш сорванец опять проголодался.
就是！等这小子回来，一定要狠狠骂他一顿！
Именно! Когда этот сорванец вернётся, его будет ждать крепкая взбучка!
（莫非…那个小毛贼…是…）
(Ох уж этот маленький сорванец.)
静养的话，就必须让盖伊那臭小子回来了吧。
Если я вдруг слягу, то мой сорванец точно вернётся, чтобы ухаживать за мной.
「别看起来像是有罪。或是很可口。」 ～流浪儿所埔
«Постарайся не выглядеть виноватым. Или очень вкусным». — Торп, уличный сорванец
听说磨坊主的儿子跑去加入椋鸟斯崔根的帮会了。记得以前那小子有多乖吗？
Говорят, мельничихи сын убежал в банду Скворца Страггена. А помнишь, какой славный был сорванец, о?
морфология:
сорване́ц (сущ одуш ед муж им)
сорванцá (сущ одуш ед муж род)
сорванцу́ (сущ одуш ед муж дат)
сорванцá (сущ одуш ед муж вин)
сорванцо́м (сущ одуш ед муж тв)
сорванце́ (сущ одуш ед муж пр)
сорванцы́ (сущ одуш мн им)
сорванцо́в (сущ одуш мн род)
сорванцáм (сущ одуш мн дат)
сорванцо́в (сущ одуш мн вин)
сорванцáми (сущ одуш мн тв)
сорванцáх (сущ одуш мн пр)