万花筒
wànhuātǒng
калейдоскоп
Калейдоскоп
wànhuātǒng
圆筒形玩具,两头镶着玻璃,筒的内壁装着玻璃条组成的几面镜子,筒的一端放着各种颜色和形状的碎玻璃。向着亮处转动圆筒,由于镜子的反射作用,可以从筒的另一端看到各种图案。wàn huā tǒng
1) 一种儿童玩的光学玩具。用三块狭长的镜子,砌成正三角柱体,外面围硬纸筒,中间放些彩色碎纸,一头用毛玻璃封好,一头开孔。把筒转动,从这孔向里看去,颜色跟形态变化无穷。
2) 比喻人生境遇多变化。
如:「大千世界如万花筒错综莫测,瞬息万端。」
wàn huā tǒng
kaleidoscopewàn huā tǒng
phantoscope; kaleidoscope; artascopewànhuātǒng
kaleidoscope儿童玩具。用硬纸制成长筒,内装长宽相等的玻璃镜片三块,使成正三角柱形。筒底安装两片玻璃,其间散放彩色纸屑等物。另一端开一小孔。当筒身转动,因光线反射镜面,五色纷呈,形状千变万化,故名。因用以比喻一种光怪陆离、变化无常的幻像或图像。
частотность: #38198
в русских словах:
калейдоскоп
1) 万花筒 wànhuātǒng
калейдоскопический
〔形〕 ⑴万花筒的. ⑵〈转, 书〉千变万化的. ~ая перемена мест 地点不断变换; ‖ калейдоскопически(用于②解).
синонимы:
примеры:
之前让你们兴奋起来的节奏现在似乎有些过火,令人作呕了。它们如同万花筒里的彩色玻璃一般移动和增殖着。
Ритм, который еще секунду назад так заводил тебя, теперь кажется подавляющим, головокружительным. Его рисунок плывет, удары множатся, словно цветные стеклышки в калейдоскопе.
只有极少数人能想象到你的恐惧——所有创造物都会反映在你的前脑。肯定就像身处地狱地底层,一个火焰和翻腾玻璃的万花筒。永恒的诅咒。
Из нас мало кто способен представить, как ужасно быть тобой. Ты носишь в лобных долях отражение всего мира. Это, должно быть, пучина ада, калейдоскоп пламени и плавящегося стекла. Вечные муки.
我的目光没有聚焦,以致我没有看到特别的目标,仅仅是那川流不息的彩色万花筒。
I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
一些景象从这个时间的万花筒中脱颖而出。一把匕首...一个灵魂...
Некоторые из видений этого калейдоскопа кажутся вам немного четче остальных: кинжал... призрак...
пословный:
万 | 花筒 | ||
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) текст. барабан с выгравированным узором (для набивки ситца)
2) ракета (для фейерверка)
|