前三个月
qián sān ge yuè
первые три месяца; первый триместр
примеры:
三个月以前
три месяца назад
三个月之前
за три месяца
不出三个月
не более трёх месяцев
三个月以后
через три месяца, три месяца спустя
三个月以内
в пределах трёх месяцев
半年三个月
пара месяцев, несколько месяцев
在三个月内
в течение трёх месяцев
以三个月为限
на срок в 3 месяца, не более 3 месяцев, на трёхмесячный срок
三个月的假期
трёхмесячный отпуск
在床上躺三个月
пролежать в постели три месяца
延至三个月之久
растянуться на целых три месяца
三个月大的婴儿
трёхмесячный ребёнок
暂定三个月为一期
временно установить трёхмесячный цикл (принять три месяца за отчётный период)
我三个月没理发了。
I haven’t had a haircut for three months.
大桥建成三个月了。
The bridge was completed three months ago.
他患病卧床三个月
он лежал больной три месяца; он лежал больным три месяца
不知不觉已过了三个月。
Незаметно прошло уже 3 месяца.
天旱了三个月, 河都干了
три месяца была засуха, и все реки пересохли.
在两三个月的时期内
в пределах двух-трёх месяцев
我脱产去学习三个月。
I’m released from my work to study for three months.
不到三个月, 他就走了
не прошло и трёх месяцев, как он взял да и уехал
剩下了三个月的生命
Жить осталось три месяца
他两个月前去世了。
Он почил два месяца назад.
这个工程得三个月才能完
для окончания этой работы потребуется три месяца
我们的协议三个月有效。
Our agreement is valid for three months.
打算花三个月时间去旅行
рассчитывать потратить на поездку три месяца
据我所知,他将外出三个月。
Насколько мне известно, он будет в отъезде три месяца.
三个月了,这个问题还飞着呢!
Эта проблема уже три месяца остается нерешенной.
他走了很久了,算来已经三个月了。
He left long ago, I figure three months already.
为了搞实验,曾经三个月不出门
Работая над экспериментом, три месяца никуда не выходил
前三个星期
за три недели до того
临时政府未来三个月的行动方案
Программа действий временного правительства на предстоящие три месяца
他已经在别墅里孤身生活三个月了
Он уже три месяца живет отшельником на даче
如果措置得当,这笔钱够他们用三个月。
Properly managed, the money can last them three months.
在以后的三个月中,我们歼灭了大约二十五个旅。
We destroyed about 25 brigades in the next three months.
这个劳碌命,退休在家只保了三个月就又出去工作了。
Этот трудоголик после выхода на пенсию побыл дома только три месяца и опять вышел на работу.
——我离了。——开什么国家玩笑?你一个月前才结的婚。
Я развелся. - Ты разыгрываешь? Ведь ты только месяц назад женился.
据香港《文汇报》18日报道,“反赤化、反殖民”组织几个月前才成立
по сообщению гонконгского издания "Вэньхуэйбао" от 18 числа, организация "Антибольшевизация, антиколонизация" была создана всего лишь несколько месяцев назад
萨沙已经可以用汉语和中国人交谈了,尽管刚刚学了三个月的汉语。
Саша уже может общаться с китайцами на китайском языке, хотя проучил китайский язык только три месяца.
从开花到果子成熟,大约得三个月,看来我是等不及在这儿吃鲜荔枝了。
От цветов до зрелых фруктов примерно три месяца. Похоже, мне не дождаться здесь поесть свежих личжи.
前前后后你已经跟三个男子一起生活过,竟然还不知道男人的脾性
ты жила уже с тремя разными мужчинами,
а в итоге мужская натура так тебе и неведома
а в итоге мужская натура так тебе и неведома
- 喂,你不是说办出国签证最少等三个月吗
- 对呀,一般是这样,但那也得看是谁!有人三天就办下来了。
- 对呀,一般是这样,但那也得看是谁!有人三天就办下来了。
- Эй, ты разве не говорил: чтобы оформить гослицензию, требуется минимум три месяца?
- Верно, обычно так. Но это зависит от человека! Некоторым и три дня хватает.
- Верно, обычно так. Но это зависит от человека! Некоторым и три дня хватает.
在审理离婚案件时,如果夫妻一方不同意离婚,法院有权采取使夫妻和解的措施,并有权延期审理案件,同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限
при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев
пословный:
前 | 三个 | 月 | |
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|
три; трое
|
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|