寒潮
háncháo
1) похолодание
2) холодная волна, холодный прилив (на море)
3) метеор. волна холода
háncháo
волна холодаМорозная волна
холодная волна; волна холода
волна холода; холодная волна
háncháo
从北方寒冷地带向南方侵袭的冷空气,寒潮过境时气温显著下降,时常带来雨、雪或大风,过境后往往发生霜冻。hán cháo
气象学上指从高纬度地区流向低纬度地区,使气温急速下降的强烈冷空气。以台湾地区的标准而言,一般是指使气温降至摄氏十度以下,或在二十四小时内使气温下降摄氏八度以下的气流。
亦称为「寒流」。
hán cháo
cold wave
CL:股[gǔ]
hán cháo
{气} cold-air outbreak; cold wave; polar outbreak自极地或副极地大规模地向中、低纬度侵袭,致使地面气温在24小时内下降10C以上,且最低气温在5C以下的强冷空气活动。寒潮带来的强烈降温、大风、雨雪、霜冻和沙暴等天气,对军队的人员、装备以及运输、通信等影响很大。
háncháo
met. cold wave
初春常常有寒潮。 Cold waves often occur in early spring.
cold wave; cold current; cold spell; polar invasion; cold-air outbreak; polar outbreak
1) 寒凉的潮水。
2) 气象学上本指冷空气团离开其源地的移动现象。亦指一昼夜内气温急剧下降的天气现象。
3) 比喻险恶的政治形势。
частотность: #23811
в русских словах:
чиллвейв
寒潮, 冷波
синонимы:
примеры:
初春常常有寒潮。
Cold waves often occur in early spring.
像极北的寒潮般席卷,像至冬宫千年不融的雾凇般,将极寒渗透敌人的骨髓。
Морозным северным ветром Заполярного дворца пронесётесь вы по этим землям, замораживая врагов до самого мозга их костей.
一位前建筑师站在一扇窗户前,手中握着一份房间的平面图。寒潮让这栋建筑里的空气凝固下来,冰冷刺骨,温度已经下降到零下20度。
Бывший архитектор стоит перед окном, у нее в руках план помещения. Похолодало. Воздух в здании морозный, недвижимый, температура упала до -20 °C.
∗现在∗你感觉到某种东西,羞愧的寒潮席卷了你的全身。
А вот ∗теперь∗ ты действительно кое-что чувствуешь: тебя омывает холодная волна стыда.
收音机说有一个寒潮要来了。它会从西北带来一阵强风。白天最高气温将只有零上二度。
The radio says a cold front is coming, with strong winds from the northwest. The highest temperature during the day will be two degrees centigrade.