开路先锋
kāilù xiānfēng
новатор; пионер; первопроходец
古代指军队中先行开路和打头阵的将领,现在比喻带头前进的人。
kāi lù xiān fēng
原指古时军队在前开路引导者。引申比喻为带头前进的人。
如:「你是我们班上的开路先锋,大家跟着你走好了。」
kāi lù xiān fēng
pioneer
trailbreaker
a pioneer; a pathbreaker; avant-garde; a trail-blazer; the poineers who cleared the path of progress
trail-blazing pioneers
kāilù xiānfēng
pathbreaker; pioneer【释义】比喻进行某项工作的先遣人员。
行军或作战时派遣的先头人员。后用以比喻给事业或工作建立基础、开创局面的人员或集体。
частотность: #55017
синонимы:
примеры:
做…的开路先锋
идти в авангарде
然而,一些头脑简单的人们仍在幻想救世主的英明神武,还不断为之冠以"自由斗士"、"开路先锋"等称号。
И все же наивные умы наделяют его романтическим ореолом и присваивают ему такие опасные поэтические прозвища, как «Свободный человек» и «Прокладывающий Путь».
在新神降临引致的混乱之中,身手敏捷的艾文率先当起探路先锋,引导遗民逃离拿塔蒙废墟。
В разразившемся с явлением новых богов хаосе быстрокрылые авены стали проводниками, выводящими последних жителей из развалин Нактамуна.
пословный:
开路 | 先锋 | ||
1) освобождать дорогу; расчищать (прокладывать) путь; проторить дорогу; открывать путь к...
2) диал. тронуться в путь
3) сокр., эл. незамкнутая цепь, разомкнуть цепь 4) открытый контур, открытая цепь
5) холостой ход
|
1) передовой (штурмовой) отряд; авангард; передовая часть
2) передовик, зачинатель
Pioneer (компания), "Вэнгард", Vanguard (ам. истребитель) |