莫邪
mòyé
1) Мо-е (а) жена уского оружейника Гань-цзяна 干将, б) название легендарного меча)
2) мое, драгоценный меч
3) большой трезубец
ссылается на:
干将gànjiàng, gānjiāng
gànjiàng
мастер, дельный работник
gānjiāng
1) ганьцзян, драгоценный меч, меч-кладенец
2) Гань-цзян (а) знаменитый оружейник эпохи Чуньцю, б) название легендарного меча, выкованного им)
mòyé
同‘镆铘’mòyé
[name of a legendary sword] 古代传说中的宝剑名, 因铸造者干将的妻子叫莫邪而得名, 后泛指宝剑
Mo Ye
传说春秋吴王阖庐使干将铸剑,铁汁不下,其妻莫邪自投炉中,铁汁乃出,铸成二剑。雄剑名干将,雌剑名莫邪。事见汉赵晔《吴越春秋‧阖闾内传》、唐陆广微《吴地记‧匠门》。后因用作宝剑名。
примеры:
*兑则若莫邪之利锋
когда же они (лучшие войска) сконцентрируются (построятся) ― они подобны острому концу чудесного меча Мо-е