退隐
tuìyǐn
уйти в отставку и жить на покое (в уединении)
ссылки с:
高举жить на покое; житье на покое
tuìyǐn
指官吏退职隐居:退隐山林。tuì yǐn
退职隐居或断绝世俗的应酬交际。
孔子家语.卷九.七十二弟子解:「孔子卒后,原宪退隐,居于卫。」
史记.卷八十.乐毅传:「及民志不入,狱囚自出,然后二子退隐。」
tuì yǐn
to withdraw from the fray and live in seclusion
to retire
tuì yǐn
(of an official) retire from public life; go into retirement:
退隐之所 shade
tuìyǐn
retire from public life1) 辞官隐居。
2) 后退隐没;消失。
частотность: #41276
синонимы:
примеры:
"穿越旷野" (法 traversée du désert)转指政治家的退隐时期或事物发展的低落,危机阶段。
"Перейти пустыню" (франц. traversée du désert) в переносном смысле значит период ухода какого-то политика в тень или спад в развитии какого-либо явления, кризисный этап.
(政治家)退隐时期(原义为"穿过旷野", 出自)(法语)
траверсе дю дезер
(法语 traversee du desert)穿越旷野(源出, 指政治家的退隐时期)
траверсе дю дезер
或者我就封剑退隐了。
А может, я наконец повешу мечи на стену.
然后呢?要退隐山林,种花种草?
А что потом? Уединенный домик с цветочными грядками?
没这回事。第二天有人发现他的时候,他宣称自己目睹了两个奇迹,一个是水变成了葡萄酒、二一个是他自己活了下来。他退隐至飞龙山脉头的修道院,开始传授雷比欧达的智慧。
Что вы. Наутро, когда его нашли, он решил, что стал свидетелем двойного чуда: вода превратилась в вино, а сам он выжил. После этого он удалился в монастырь в Драконьих горах и начал проповедовать мудрость пророка Лебеды.
她退隐到乡下去了。
She retired to the country.
他暂时退隐了几天。
He spent a few days in retreat.
核口可乐发明者强卡列·布来伯顿是核口世界的设计决策者。2077年末,他忽然退隐幕后,从此去向不明。
Проектированием "Ядер-Мира" в основном занимался Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы". В конце 2077 года он внезапно исчез из поля зрения прессы, и с тех пор о его местонахождении ничего не известно.