2018.05.20
Азо 
Ребят, а скажите, пожалуйста, повторы исключаются из стоимости перевода? Есть текст, в котором часто употребляются одни и те же термины, но в разном контексте. Заказчик говорит, что раз они повторяются, то цена будет ниже. Почему так? Ведь даже если переводчик знает этот термин, то он всё равно тратит усилия на перевод каждого предложения, старается понять, какой смысл... Мне раньше никогда повторы слов не выкидывали из стоимости, разве что если там полностью предложения попадались. И раньше когда я обращалась в бюро переводов, надо было переводить стандартные документы, с меня брали за полный текст. Объясните, может, я не знаю чего
Скидки за одни и те же термины в пределах документа никто не делает. Скидка на повторы может делаться только в том случае, когда перевод выполняется в CAT-программе и подставляется автоматически. Да и то в таких случаях речь идет обычно о целых фразах или предложениях. Если перевод в Ворде, ни о каких скидках за повторы речи быть не может
xun0526
