Мат в словаре приемлем?

Opiate

Цитата:на лингвистическом основании т.е. мат переводится матерно, а не мат не матерно, а не на основании ерунды по типу морали, этики и культуры речи

да не, тут как раз прагматика перевода
мат сглаживается или опускается, где он не нужен и может повредить чему-либо
и наоборот, для подходящего контингента, вполне обычная речь может переводится с добавлением мата и фени, если так будет понятнее

Opiate

>>>

"Слово "жопа" ничем не хуже чем "генерал". Такого просто не может быть: жопа есть, а слова - нет".
Иван Александрович Бодуэн де Куртенэ, великий русский филолог